1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [♪ musik tema diputar] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU? 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DLL. ADALAH FIKSI 4 00:00:30,822 --> 00:00:32,032 AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN HADIRNYA PENJAGA 5 00:00:32,241 --> 00:00:33,951 HEWAN DIFILMKAN DI BAWAH PENGAWASAN AHLI DAN ATURAN KESEJAHTERAAN 6 00:00:34,660 --> 00:00:35,702 Pikirkan baik-baik... 7 00:00:38,580 --> 00:00:39,957 jika kamu ingin melindungi anakmu. 8 00:00:43,418 --> 00:00:44,461 [Jessica] Berjanjilah padaku... 9 00:00:47,506 --> 00:00:48,924 keselamatan Henry. 10 00:00:49,883 --> 00:00:50,884 [nafas gemetar] 11 00:00:51,260 --> 00:00:52,344 Lalu, 12 00:00:53,762 --> 00:00:55,180 Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan. 13 00:00:55,264 --> 00:00:56,682 [♪ pemutaran musik yang menegangkan dan dramatis] 14 00:01:03,272 --> 00:01:05,148 Bukti bahwa Anda berkonspirasi dengan Jang Hangu. 15 00:01:06,858 --> 00:01:07,943 Dimana itu? 16 00:01:11,738 --> 00:01:12,823 Di rumah liburan. 17 00:01:14,658 --> 00:01:16,493 Mainan mewah favorit Henry ada di sana. 18 00:01:18,370 --> 00:01:19,371 Di dalam itu, 19 00:01:20,706 --> 00:01:22,666 Anda akan menemukan bukti yang Anda butuhkan. 20 00:01:26,670 --> 00:01:27,713 Di Pulau Jeju... 21 00:01:29,715 --> 00:01:31,216 Saya mempunyai saudara jauh yang tinggal di sana. 22 00:01:33,260 --> 00:01:34,261 Henry. 23 00:01:35,637 --> 00:01:36,680 Tinggalkan dia bersama mereka. 24 00:01:38,640 --> 00:01:39,683 Tepati kata-katamu. 25 00:01:49,484 --> 00:01:50,485 Tunggu. 26 00:01:50,569 --> 00:01:51,945 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 27 00:01:59,536 --> 00:02:01,705 [Kim Wooju muda] Tolong bantu. 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,839 -[kaca pecah] -[ban mendecit] 29 00:02:16,094 --> 00:02:17,179 kamu... 30 00:02:18,305 --> 00:02:20,182 [bernapas berat] 31 00:02:35,155 --> 00:02:36,907 [pernafasan lambat dan berat] 32 00:02:41,244 --> 00:02:42,996 [♪ musik crescendos, memudar] 33 00:02:44,873 --> 00:02:46,416 [terengah-engah] 34 00:02:48,543 --> 00:02:49,753 Tuan Kim! 35 00:02:50,379 --> 00:02:52,464 -[mendengus] -Apakah kamu baik-baik saja? 36 00:02:56,134 --> 00:02:58,261 -[bernafas berat] -Kamu baik-baik saja. 37 00:02:58,345 --> 00:02:59,429 Tidak apa-apa sekarang. 38 00:03:01,181 --> 00:03:02,933 Tunggu sebentar sementara aku menelepon 911. 39 00:03:03,016 --> 00:03:04,059 saya baik-baik saja. 40 00:03:04,476 --> 00:03:05,686 Saya meminum obat saya. 41 00:03:07,479 --> 00:03:08,897 Lupakan itu. 42 00:03:10,857 --> 00:03:11,900 Oh Minjeong. 43 00:03:12,609 --> 00:03:14,277 Sepertinya aku tahu siapa dia sebenarnya. 44 00:03:15,153 --> 00:03:16,697 [♪ musik lembut dan melankolis diputar] 45 00:03:22,160 --> 00:03:24,246 EPISODE 11 46 00:03:24,329 --> 00:03:25,622 Saya tidak tahu kenapa, 47 00:03:26,456 --> 00:03:28,250 tapi malam itu tiba-tiba terlintas di benakku. 48 00:03:30,377 --> 00:03:31,837 Orang yang kulihat hari itu... 49 00:03:33,338 --> 00:03:34,548 Aku bersumpah itu adalah Oh Minjeong. 50 00:03:35,757 --> 00:03:37,384 Ingatan Anda seharusnya benar. 51 00:03:39,219 --> 00:03:40,387 Nona Oh... 52 00:03:41,763 --> 00:03:45,559 Kudengar dia bekerja di Myungsoondang 25 tahun yang lalu. 53 00:03:47,394 --> 00:03:49,938 -Terima kasih. -Terima kasih. 54 00:03:54,067 --> 00:03:55,986 Wanita BQ Capital itu. 55 00:03:56,778 --> 00:03:59,364 [Sejung] Sylvia Oh? Dia ditangkap. 56 00:03:59,448 --> 00:04:01,616 [MS. Oh] Dia terlihat sangat familiar. 57 00:04:01,700 --> 00:04:03,994 Saya melihatnya ketika dia berkunjung terakhir kali, 58 00:04:04,077 --> 00:04:07,539 dan aku tidak bisa menghilangkan perasaan itu Aku pernah melihatnya di suatu tempat. 59 00:04:07,622 --> 00:04:09,166 Dia cantik. 60 00:04:09,249 --> 00:04:11,084 Begitulah cara saya mengingatnya. 61 00:04:11,877 --> 00:04:14,838 Dia adalah Nona Oh dari kantor sekretaris. 62 00:04:15,422 --> 00:04:17,757 -Dia adalah peserta Miss Korea. -[Sejung] Nona Oh... 63 00:04:19,009 --> 00:04:21,011 Mungkin saja saat itulah dia mulai... 64 00:04:21,094 --> 00:04:25,348 Atau mungkin dia kenal Direktur Jang jauh sebelum itu. 65 00:04:28,018 --> 00:04:30,312 Dia juga bisa saja mengalaminya di lokasi kecelakaanmu. 66 00:04:31,688 --> 00:04:32,731 kata Oh Minjeong 67 00:04:34,065 --> 00:04:37,027 ada telepon di rumah peristirahatan yang dia gunakan untuk menghubungi pamanku. 68 00:04:39,488 --> 00:04:41,490 Saya pikir itu akan menjadi senjata api. 69 00:04:41,865 --> 00:04:43,784 [♪ pemutaran musik yang tegang dan penuh firasat] 70 00:04:45,952 --> 00:04:48,205 REKAMAN TELEPON 71 00:04:54,961 --> 00:04:56,338 [klik mouse] 72 00:05:00,967 --> 00:05:03,929 [Jessica] Presiden mengetahui tentang kami. 73 00:05:04,304 --> 00:05:05,430 Apa yang kita lakukan? 74 00:05:05,514 --> 00:05:07,098 [Hangu] Kita harus menyingkirkannya. 75 00:05:07,182 --> 00:05:09,017 -[Jessica] Apa? -[Hangu] Ada pertemuan keluarga 76 00:05:09,100 --> 00:05:10,268 di Yeosu minggu depan. 77 00:05:10,352 --> 00:05:13,188 Saat itulah kita harus menyelesaikannya. 78 00:05:14,648 --> 00:05:16,191 [♪ musik meningkat temponya] 79 00:05:20,862 --> 00:05:22,489 [lagu bersiul] 80 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 Apakah itu kamu, Paman? 81 00:05:54,479 --> 00:05:55,522 Beri tahu saya. 82 00:05:57,816 --> 00:05:59,192 Apakah itu kamu? 83 00:06:00,569 --> 00:06:01,570 [mencemooh] 84 00:06:02,487 --> 00:06:05,615 Sayang sekali. Anda mendengar semuanya. [mencemooh] 85 00:06:06,283 --> 00:06:08,785 [menarik napas dalam-dalam] Apa yang harus kukatakan? 86 00:06:09,411 --> 00:06:11,496 Haruskah aku bilang kamu lega karena mengetahuinya? 87 00:06:11,580 --> 00:06:14,958 Atau haruskah saya katakan, "Apa yang dapat kamu lakukan sekarang?" 88 00:06:16,418 --> 00:06:19,504 Sobat, sangat sulit untuk mengatakannya. [terkekeh] 89 00:06:20,255 --> 00:06:22,883 Ada beberapa hal lebih baik kamu tidak mengetahuinya. 90 00:06:22,966 --> 00:06:25,260 Anda lebih suka jika saya tidak mengetahuinya. 91 00:06:25,343 --> 00:06:26,720 [mencemooh] Tidak. 92 00:06:27,429 --> 00:06:30,348 Ketika Anda mengetahui kebenarannya tapi tidak bisa berbuat apa-apa... 93 00:06:30,432 --> 00:06:31,808 Tidak ada yang lebih menyedihkan dari itu. 94 00:06:31,892 --> 00:06:33,393 Saya tidak bisa berbuat apa-apa? 95 00:06:33,476 --> 00:06:38,607 Batas waktu untuk kasus tersebut habis masa berlakunya pada bulan Juli 2015. 96 00:06:38,690 --> 00:06:40,358 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 97 00:06:41,026 --> 00:06:43,111 Sekarang kamu tahu aku membunuh orang tuamu, 98 00:06:43,778 --> 00:06:45,822 tapi kamu tidak bisa berbuat apa-apa. 99 00:06:47,866 --> 00:06:49,367 [menghela nafas dengan acuh] 100 00:06:52,829 --> 00:06:55,040 Kamu masih anak malang seperti biasanya. 101 00:06:55,874 --> 00:06:58,293 Tidak, saya yakin Anda merasa lebih buruk sekarang. 102 00:06:58,918 --> 00:07:00,837 “Lebih baik aku tidak mengetahuinya.” 103 00:07:02,047 --> 00:07:03,381 [tertawa jahat] 104 00:07:05,717 --> 00:07:08,345 Anda akan membenci diri Anda yang tidak berdaya dan tidak berdaya. 105 00:07:10,263 --> 00:07:11,306 kamu... 106 00:07:13,099 --> 00:07:15,810 hanya mengambil nyawa mereka karena dia tahu perselingkuhanmu? 107 00:07:15,894 --> 00:07:17,771 Tidak, itu bukan karena dia mengetahuinya. 108 00:07:17,854 --> 00:07:20,148 Itu karena dia telah merusak rencanaku. 109 00:07:24,653 --> 00:07:26,988 [♪ pemutaran musik yang tegang dan penuh firasat] 110 00:07:36,581 --> 00:07:38,291 Aku akan memberitahu ayahku. 111 00:07:38,375 --> 00:07:39,834 Mengundurkan diri dan pergi. 112 00:07:40,877 --> 00:07:42,796 Bahkan jangan bermimpi mendapatkan tunjangan. 113 00:07:44,589 --> 00:07:46,466 [dengan cemas] Aku sangat menyesal. 114 00:07:46,883 --> 00:07:48,760 Maafkan aku kali ini saja demi Miyeon. 115 00:07:49,552 --> 00:07:52,430 Dia mengancam akan menyakiti diri sendiri untuk menikah denganku. 116 00:07:53,723 --> 00:07:55,767 [menangis] Dia tidak bisa membesarkan Eungsoo sendirian. 117 00:07:56,184 --> 00:07:58,645 Anda tidur dengan sekretaris mengetahui hal itu? 118 00:07:58,728 --> 00:08:01,231 Itu tidak akan terjadi lagi. 119 00:08:01,606 --> 00:08:02,649 Silakan. 120 00:08:03,316 --> 00:08:05,276 Demi Miyeon! 121 00:08:06,569 --> 00:08:08,530 -[berseru frustrasi] -[nafas gemetar] 122 00:08:09,531 --> 00:08:11,408 -[menghela nafas] -[bernafas berat] 123 00:08:11,741 --> 00:08:13,660 [Hangu] Saya sudah menikah dengan mimpi yang dipetakan. 124 00:08:13,993 --> 00:08:15,954 Beraninya dia merusaknya untukku? 125 00:08:16,037 --> 00:08:17,539 Anda meminta maaf padanya, 126 00:08:19,332 --> 00:08:20,709 tapi kemudian membunuh orang tuaku? 127 00:08:22,252 --> 00:08:23,420 Dengan Oh Minjeong? 128 00:08:23,503 --> 00:08:24,587 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 129 00:08:25,213 --> 00:08:28,299 Dia bisa memanfaatkan kelemahanku melawanku kapan saja. 130 00:08:32,554 --> 00:08:33,680 Melihat? 131 00:08:35,390 --> 00:08:37,559 Anda tidak harus mengetahui kebenarannya. 132 00:08:37,642 --> 00:08:39,436 [♪ musik meningkat temponya] 133 00:08:39,519 --> 00:08:41,020 [tertawa puas] 134 00:09:02,584 --> 00:09:03,835 Tentang apa ini? Apa yang terjadi? 135 00:09:03,918 --> 00:09:05,003 [detektif 1] Tuan Jang Hangu. 136 00:09:05,462 --> 00:09:08,423 Anda ditahan karena menipu dan penggelapan dari Myungsoondang. 137 00:09:08,798 --> 00:09:11,051 Sepertinya ada kesalahpahaman. 138 00:09:11,134 --> 00:09:13,553 Saya ditanyai, dan tidak ada tuntutan yang diajukan terhadap saya. 139 00:09:13,636 --> 00:09:14,679 [detektif 2] David Lee. 140 00:09:14,763 --> 00:09:16,139 Dia ditangkap di sebuah tempat perjudian. 141 00:09:16,222 --> 00:09:18,141 -Apa? -Di teleponnya, 142 00:09:18,224 --> 00:09:19,601 kami menemukan bukti bahwa dia, 143 00:09:19,684 --> 00:09:22,437 bersamamu dan Oh Minjeong, bersekongkol dalam kesepakatan Hotel Kaltz palsu. 144 00:09:23,521 --> 00:09:25,690 Saya akan ikut dengan Anda untuk menjelaskannya. 145 00:09:26,649 --> 00:09:28,276 Ditambah bersekongkol untuk melakukan pembunuhan. 146 00:09:30,320 --> 00:09:31,905 Dia berkonspirasi dengan Oh Minjeong 147 00:09:32,489 --> 00:09:33,782 dan membunuh orang tuaku. 148 00:09:34,407 --> 00:09:36,117 [detektif 1] Apa? Konspirasi untuk melakukan pembunuhan? 149 00:09:36,493 --> 00:09:38,286 Statuta yang mengatur hal tersebut telah habis masa berlakunya. 150 00:09:38,369 --> 00:09:39,412 [Kim Wooju] Tidak. 151 00:09:40,914 --> 00:09:41,998 Masa berlakunya belum habis. 152 00:09:45,293 --> 00:09:46,795 [♪ pemutaran musik yang menegangkan dan dramatis] 153 00:10:03,269 --> 00:10:04,729 Saat Anda berada di luar negeri selama seminggu, 154 00:10:05,021 --> 00:10:07,690 Saya menghancurkan rekaman keamanan dari tabrak lari. 155 00:10:08,483 --> 00:10:10,110 Kasus ini akan ditutup 156 00:10:11,569 --> 00:10:12,821 karena kurangnya bukti. 157 00:10:17,909 --> 00:10:19,119 Kerja bagus, Detektif Kim. 158 00:10:21,579 --> 00:10:22,997 [mendengus] Ini. 159 00:10:36,386 --> 00:10:37,846 [terkekeh pelan] 160 00:10:43,852 --> 00:10:45,728 Ini adalah rekaman kamera dasbor 161 00:10:45,812 --> 00:10:47,897 mulai 28 April 2009 dari mobil pria ini. 162 00:10:47,981 --> 00:10:49,149 [klik mouse] 163 00:10:50,316 --> 00:10:52,068 [Det. Kim] Saat kamu berada di luar negeri selama seminggu, 164 00:10:52,152 --> 00:10:54,696 Saya menghancurkan rekaman keamanan dari tabrak lari. 165 00:10:54,779 --> 00:10:57,448 [Kim Wooju] Jang Hangu melarikan diri ke luar negeri selama seminggu 166 00:10:58,116 --> 00:11:00,285 saat dia ditanyai tentang tabrak lari. 167 00:11:00,368 --> 00:11:01,494 Tabrak lari? 168 00:11:01,578 --> 00:11:04,914 Dia menyuap seorang detektif untuk menghancurkan rekaman keamanan 169 00:11:04,998 --> 00:11:06,457 dan dibebaskan karena kurangnya bukti. 170 00:11:06,541 --> 00:11:08,418 Apa yang kamu bicarakan? 171 00:11:08,501 --> 00:11:11,880 Batas waktu diperpanjang selama seminggu Anda berada di luar negeri, 172 00:11:11,963 --> 00:11:14,048 dan itu berarti kamu masih bisa dituntut. 173 00:11:14,799 --> 00:11:16,676 [gagap] Tidak, itu tidak mungkin. 174 00:11:16,759 --> 00:11:18,261 Audionya palsu! 175 00:11:18,344 --> 00:11:19,804 Saya tidak pernah melakukan hal semacam itu! 176 00:11:19,888 --> 00:11:22,682 Ada bukti konspirasinya di saku jaketnya. 177 00:11:29,772 --> 00:11:31,191 [♪ musik crescendo] 178 00:11:34,360 --> 00:11:35,445 [detektif 1] Tuan Jang Hangu. 179 00:11:35,528 --> 00:11:38,031 Kami akan menambahkan konspirasi pembunuhan untuk tuduhan tersebut. 180 00:11:38,114 --> 00:11:39,240 -Borgol dia. -Oke. 181 00:11:41,367 --> 00:11:44,871 Anda berhak mendapatkan pengacara, hak untuk tetap diam, 182 00:11:44,954 --> 00:11:46,706 dan untuk meminta peninjauan atas penangkapan Anda. 183 00:11:46,789 --> 00:11:48,708 Mustahil. Mengapa mengungkit masa lalu? 184 00:11:48,791 --> 00:11:50,084 -[detektif 1] Bawa dia. -Biarkan aku pergi. 185 00:11:50,168 --> 00:11:51,669 Lepaskan aku! 186 00:11:52,045 --> 00:11:53,213 [Hangu mendengus] 187 00:11:53,838 --> 00:11:54,964 Wooju, kamu... 188 00:11:55,048 --> 00:11:56,299 [Hangu berteriak] 189 00:11:58,968 --> 00:12:00,011 [sirene meraung] 190 00:12:02,889 --> 00:12:04,557 [♪ musik meningkat temponya] 191 00:12:06,851 --> 00:12:08,102 [menghembuskan napas dengan tajam] 192 00:12:17,904 --> 00:12:20,823 MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU? 193 00:12:25,954 --> 00:12:27,163 [juru sita] Semua bangkit. 194 00:12:40,969 --> 00:12:42,303 [juru sita] Silakan duduk. 195 00:12:45,682 --> 00:12:47,642 Kami akan memulai persidangan. 196 00:12:48,518 --> 00:12:51,813 Nomor perkara 2025-KO-182. 197 00:12:51,896 --> 00:12:54,023 Saya akan membaca kalimatnya. 198 00:12:54,107 --> 00:12:55,358 Terdakwa Jang Hangu 199 00:12:56,025 --> 00:12:59,487 merencanakan penipuan jangka panjang untuk mengambil kendali Myungsoondang. 200 00:12:59,988 --> 00:13:03,032 Dia mengumpulkannya penipuan investasi senilai 30 miliar won. 201 00:13:03,574 --> 00:13:08,788 Dalam prosesnya, dia memperolehnya secara ilegal Properti Kim Miyeon di Hawaii, 202 00:13:08,871 --> 00:13:12,083 menggunakan J Consulting untuk menggelapkan dana, 203 00:13:12,166 --> 00:13:14,669 dan bersekongkol dengan Oh Minjeong dan David Lee 204 00:13:14,752 --> 00:13:18,631 untuk menipu korbannya dengan kontrak Hotel Kaltz palsu, 205 00:13:19,132 --> 00:13:22,635 sehingga menyebabkan kerugian moneter yang menyedihkan. 206 00:13:22,719 --> 00:13:26,222 Kami juga mengakui bahwa dia berbalik korban penipuan menjadi penyerang, 207 00:13:26,889 --> 00:13:29,142 merusak kredibilitas Myungsoondang, 208 00:13:29,767 --> 00:13:33,479 citra merek, dan menghambat bisnis mereka. 209 00:13:33,563 --> 00:13:34,897 Ambil ini. 210 00:13:34,981 --> 00:13:36,107 Ketua memberikannya kepada saya. 211 00:13:36,190 --> 00:13:37,817 -Aku punya terlalu banyak. -[hakim] Selain itu, 212 00:13:37,900 --> 00:13:42,363 untuk membunuh Ko Seongtae, yang menemukannya Buku besar akun J Consulting, 213 00:13:42,447 --> 00:13:45,074 dia membayar sopirnya, Lee Janghun, untuk melakukan pembunuhan. 214 00:13:45,950 --> 00:13:48,119 Dia juga bersekongkol dengan Lee Janghun dan Oh Minjeong 215 00:13:48,202 --> 00:13:52,707 untuk meracuni Ko Philnyun berkali-kali. 216 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 Akhirnya, sekitar tahun 2009, 217 00:13:56,711 --> 00:14:00,173 undang-undang pembatasan dakwaan dari tabrak lari yang mengakibatkan cedera tubuh 218 00:14:00,256 --> 00:14:03,426 dan suap sudah habis masa berlakunya, dan dia tidak dapat dituntut lagi. 219 00:14:03,509 --> 00:14:08,389 Namun, dia melarikan diri ke luar negeri untuk menghindari tuntutan pidana, 220 00:14:08,890 --> 00:14:11,476 dan itu cukup serius untuk memperpanjang undang-undang tersebut. 221 00:14:11,559 --> 00:14:13,936 Pada tanggal 27 Juli 2000, 222 00:14:14,020 --> 00:14:16,355 terdakwa bersekongkol dengan kaki tangan Oh Minjeong 223 00:14:16,439 --> 00:14:20,026 dan membunuh Kim Useok dan Lee Eunyeong dalam kecelakaan mobil yang disamarkan sebagai kecelakaan. 224 00:14:20,651 --> 00:14:23,780 Dalam keadaan biasa, undang-undang batasannya akan kedaluwarsa, 225 00:14:23,863 --> 00:14:28,826 tapi pengadilan akan mengabaikan waktunya terdakwa melarikan diri ke luar negeri, 226 00:14:28,910 --> 00:14:31,245 dan itu berarti dia bisa dituntut. 227 00:14:32,663 --> 00:14:36,292 Berdasarkan pengakuan kaki tangannya dan bukti obyektif, 228 00:14:36,375 --> 00:14:40,254 pengadilan memutuskan dia bersalah atas pembunuhan itu Kim Useok dan Lee Eunyeong. 229 00:14:40,338 --> 00:14:42,340 -[penonton terkesiap] -Tidak! 230 00:14:42,423 --> 00:14:43,841 Mustahil! 231 00:14:43,925 --> 00:14:45,468 -Itu tidak masuk akal! -[hakim] Kesimpulannya, 232 00:14:45,551 --> 00:14:47,595 terdakwa melakukan penipuan, 233 00:14:47,678 --> 00:14:50,181 penggelapan, melalaikan tugas, hambatan bisnis, 234 00:14:50,264 --> 00:14:52,683 konspirasi untuk membunuh dan membunuh. 235 00:14:52,767 --> 00:14:54,352 Sifat kejahatan sangat mengerikan, 236 00:14:54,435 --> 00:14:56,354 dan kerugian sosialnya sangat besar. 237 00:14:56,437 --> 00:14:59,148 Oleh karena itu, pengadilan ini dengan ini mengabulkan Jang Hangu, terdakwa 238 00:15:00,066 --> 00:15:01,818 hukuman mati. 239 00:15:02,401 --> 00:15:03,778 [♪ pemutaran musik yang menegangkan dan dramatis] 240 00:15:09,742 --> 00:15:10,743 [menghela nafas putus asa] 241 00:15:16,082 --> 00:15:17,542 [bernapas berat] 242 00:15:23,464 --> 00:15:25,007 Anda tahu, Bu. 243 00:15:28,302 --> 00:15:30,513 Saya tidak bisa pergi ke pengadilan hari ini. 244 00:15:32,974 --> 00:15:35,184 Saya tidak berpikir saya bisa menghadapinya. 245 00:15:36,811 --> 00:15:38,146 Dia menghancurkan keluarga kami 246 00:15:39,438 --> 00:15:41,357 dan membunuh Useok. 247 00:15:41,983 --> 00:15:45,987 Aku harus memukulnya sampai mati atas apa yang dia lakukan padamu selain itu. 248 00:15:47,405 --> 00:15:48,614 [♪ musik melankolis lembut diputar] 249 00:15:50,449 --> 00:15:56,038 Bagaimana dia bisa menipuku selama bertahun-tahun? 250 00:16:04,338 --> 00:16:08,968 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan jadi aku merengek dan mengganggumu. 251 00:16:12,138 --> 00:16:15,308 [terisak] Aku pantas mati. 252 00:16:18,227 --> 00:16:21,689 Apa yang harus saya lakukan, Bu? Bagaimana sekarang? 253 00:16:23,608 --> 00:16:25,443 [Miyeon terus menangis] 254 00:16:27,069 --> 00:16:29,030 MAKAM LEE EUNYEONG 255 00:16:39,123 --> 00:16:40,958 MAKAM KIM USEOK 256 00:16:53,888 --> 00:16:54,972 [menghela nafas lelah] 257 00:16:59,143 --> 00:17:00,186 Ibu, Ayah. 258 00:17:04,398 --> 00:17:05,524 Semuanya sudah berakhir sekarang. 259 00:17:07,902 --> 00:17:09,779 [♪ musik yang pedih dan melankolis diputar] 260 00:17:16,494 --> 00:17:17,620 [mendengus] 261 00:17:20,206 --> 00:17:21,249 Wooju. 262 00:17:21,958 --> 00:17:23,000 Itu sulit, bukan? 263 00:17:24,377 --> 00:17:25,419 Ya. 264 00:17:29,674 --> 00:17:31,801 [Useok] Kamu adalah anak yang kurang ajar yang ingin melakukan banyak hal. 265 00:17:32,343 --> 00:17:36,180 Itu membuatku sedih melihatmu meringkuk di sudut. 266 00:17:39,517 --> 00:17:41,644 Anda keluar dari terowongan panjang sendiri. 267 00:17:44,188 --> 00:17:45,231 aku bangga padamu. 268 00:17:46,774 --> 00:17:47,858 Mulai sekarang, 269 00:17:48,943 --> 00:17:51,779 biarkan semuanya berlalu dan berbahagialah. 270 00:17:53,197 --> 00:17:54,240 Bisakah kamu melakukan itu? 271 00:17:55,783 --> 00:17:56,826 Ya. 272 00:17:57,118 --> 00:17:58,202 Bagus. 273 00:17:58,286 --> 00:17:59,620 [meraung] 274 00:18:01,247 --> 00:18:02,290 [Useok menangis] Anakku sayang. 275 00:18:03,082 --> 00:18:04,500 Ayah sangat menyesal. 276 00:18:08,588 --> 00:18:10,423 [Kim Wooju muda terus meratap] 277 00:18:38,200 --> 00:18:40,453 Sampaikan salamku pada orang tuaku. 278 00:18:42,538 --> 00:18:43,748 Halo. 279 00:18:44,332 --> 00:18:45,541 Saya Yoo Meri. 280 00:18:46,876 --> 00:18:49,378 Saya membawanya untuk memperkenalkannya kepada Anda. 281 00:18:51,756 --> 00:18:53,215 Ibu, Ayah. 282 00:18:54,550 --> 00:18:56,469 Jangan terlalu khawatir lagi. 283 00:18:57,928 --> 00:19:01,515 Aku akan menjaganya dan pastikan dia bahagia. 284 00:19:02,516 --> 00:19:04,310 [♪ musik orkestra yang lembut diputar] 285 00:19:42,390 --> 00:19:47,269 [Jingyeong] Kamu tahu, orang-orangnya tidak begitu tertarik pada bagaimana Anda hidup. 286 00:19:47,353 --> 00:19:50,314 Jadi, berhentilah bersikap bersalah seperti itu. 287 00:19:57,363 --> 00:19:58,572 [bel pintu berbunyi] 288 00:20:01,575 --> 00:20:03,202 [pelet bergetar di dalam botol, tempat di atas meja] 289 00:20:03,285 --> 00:20:04,286 [pintu berbunyi bip] 290 00:20:13,170 --> 00:20:14,213 [menghela nafas pelan] 291 00:20:15,840 --> 00:20:16,841 [pintu tertutup, berbunyi bip] 292 00:20:20,928 --> 00:20:21,971 Duduklah. 293 00:20:28,811 --> 00:20:29,854 Tentang apa ini? 294 00:20:36,360 --> 00:20:37,528 Saya merasa tidak enak 295 00:20:38,612 --> 00:20:40,030 harus memberitahumu ini. 296 00:20:42,533 --> 00:20:46,370 Saya rasa kami tidak bisa menerimanya rumah yang saya menangkan melalui undian. 297 00:20:48,289 --> 00:20:50,708 Kami sebenarnya bukan pasangan suami istri. 298 00:20:50,791 --> 00:20:52,209 [♪ musik lembut dan melankolis diputar] 299 00:20:52,293 --> 00:20:56,422 Saya dan mantan saya telah sepakat untuk bercerai sekitar waktu saya memenangkan unit. 300 00:20:56,797 --> 00:20:59,175 Saya tidak ingin kehilangan hadiahnya, 301 00:21:00,009 --> 00:21:05,139 jadi aku membawanya untuk mengklaimnya bersamaku bukannya suami sungguhan. 302 00:21:05,681 --> 00:21:08,017 [Kim Wooju] Sudah banyak peluang untuk berterus terang, 303 00:21:08,601 --> 00:21:10,728 tapi kami menundanya karena keadaan saya. 304 00:21:11,729 --> 00:21:14,899 Kami mengganggu acara penting untuk department store Anda, 305 00:21:14,982 --> 00:21:18,861 dan aku bersedia membayarnya dan karena melanggar kontrak. 306 00:21:23,073 --> 00:21:24,283 [menghela nafas] 307 00:21:31,832 --> 00:21:34,126 Saya merasa lega dan bebas sekarang aku sudah berterus terang, 308 00:21:35,211 --> 00:21:36,545 tapi reaksi Tuan Baek... 309 00:21:37,379 --> 00:21:40,674 Saya tidak tahu. Dia tampaknya tidak terkejut. 310 00:21:40,758 --> 00:21:42,009 Anda tahu dia memiliki wajah yang lurus. 311 00:21:42,802 --> 00:21:44,678 Dia akan berbicara dengan rakyatnya dan kembali kepada kami. 312 00:21:44,762 --> 00:21:45,805 Mari kita tunggu. 313 00:21:47,139 --> 00:21:50,434 [menghela nafas lega] Kita menjalani hari yang panjang hari ini, bukan? 314 00:21:50,518 --> 00:21:52,394 Kami mengurus sesuatu yang besar. 315 00:21:54,104 --> 00:21:55,105 [menghela nafas] 316 00:21:55,523 --> 00:21:58,192 Ke mana Anda akan pindah? 317 00:21:58,776 --> 00:22:01,654 Saya akan pindah ke apartemen studio Sori dan membagi uang sewanya. 318 00:22:01,737 --> 00:22:02,863 Bukankah itu terlalu jauh? 319 00:22:02,947 --> 00:22:04,323 Ini adalah perjalanan singkat dengan kereta bawah tanah. 320 00:22:04,406 --> 00:22:06,450 Satu jam bukanlah perjalanan singkat. 321 00:22:06,534 --> 00:22:08,077 Itu untuk orang-orang seperti kita. 322 00:22:08,619 --> 00:22:10,246 Oh, dan aku juga akan mengambil pelajaran mengemudi. 323 00:22:10,329 --> 00:22:11,413 Kamu akan melakukan apa? 324 00:22:11,497 --> 00:22:13,207 Anda tidak bisa. Itu terlalu berbahaya. 325 00:22:13,290 --> 00:22:14,583 Aku akan mengantarmu berkeliling. 326 00:22:15,501 --> 00:22:16,877 Aku hanya akan tidur lebih sedikit. 327 00:22:16,961 --> 00:22:18,003 [terkekeh pelan] 328 00:22:19,713 --> 00:22:23,676 Rasanya aneh untuk berpikir Aku akan meninggalkan tempat ini. 329 00:22:24,927 --> 00:22:25,928 Tentu saja. 330 00:22:26,011 --> 00:22:27,888 Saya suka jalan setapak di sini. 331 00:22:28,681 --> 00:22:30,266 Kalau begitu, bagaimana kalau kita jalan-jalan? 332 00:22:32,017 --> 00:22:33,394 [Kim Wooju terkekeh pelan] 333 00:22:39,275 --> 00:22:40,818 [terengah-engah] 334 00:22:42,695 --> 00:22:43,946 [mendengus] 335 00:22:48,617 --> 00:22:50,786 [terengah-engah] Balas dendam. 336 00:22:51,412 --> 00:22:52,913 Pembalasan dendam! 337 00:22:52,997 --> 00:22:54,582 [♪ pemutaran musik yang mencekam dan dramatis] 338 00:22:55,374 --> 00:22:58,043 Balas dendam membutuhkan energi. 339 00:22:58,127 --> 00:22:59,461 Pembalasan dendam. 340 00:23:00,004 --> 00:23:01,171 [berseru dengan nada mencemooh] 341 00:23:01,255 --> 00:23:03,507 Tunggu saja. [terus terengah-engah] 342 00:23:15,936 --> 00:23:16,979 Saya bisa melakukan ini. 343 00:23:19,940 --> 00:23:20,941 Saya bisa melakukan ini. 344 00:23:21,317 --> 00:23:22,318 Saya bisa melakukan ini. 345 00:23:26,196 --> 00:23:28,490 [mendengus] aku bisa... 346 00:23:28,574 --> 00:23:30,868 Saya tidak bisa melakukannya. saya tidak bisa. [berseru] 347 00:23:30,951 --> 00:23:32,369 [terengah-engah] 348 00:23:33,120 --> 00:23:34,163 Tidak. 349 00:23:35,205 --> 00:23:37,583 Ini aku sedang istirahat. 350 00:23:37,666 --> 00:23:40,210 Aku mundur satu langkah untuk mengambil dua langkah ke depan. 351 00:23:43,422 --> 00:23:45,049 Brengsek! 352 00:23:47,968 --> 00:23:49,553 [mendengus, terengah-engah] 353 00:24:03,025 --> 00:24:05,152 Mengapa tidak ada perusahaan mana pun Saya melamar untuk menelepon saya kembali? 354 00:24:07,947 --> 00:24:09,949 Tidak mungkin mereka tidak menyukai kualifikasi saya. 355 00:24:19,041 --> 00:24:21,210 MYUNGSOONDANG BERSIH DARI PENIPUAN, KEMBALI DALAM BISNIS 356 00:24:21,293 --> 00:24:22,753 [♪ pemutaran musik yang menegangkan dan dramatis] 357 00:24:24,213 --> 00:24:26,173 MYUNGSOONDANG MEMULIHKAN KREDIBILITAS DAN TUJUAN UNTUK MENDAPATKAN KEMBALI KEBAIKAN 358 00:24:26,256 --> 00:24:27,383 [nafas gemetar] 359 00:24:28,008 --> 00:24:31,762 Saya pikir Kim Wooju akan jatuh sekarang, tapi dia belum melakukannya. 360 00:24:41,689 --> 00:24:42,731 Tunggu saja. 361 00:24:44,400 --> 00:24:45,859 Saya masih di sini. 362 00:24:45,943 --> 00:24:47,528 [♪ musik crescendos, memudar] 363 00:24:49,196 --> 00:24:50,739 [monitor jantung berbunyi bip terus-menerus] 364 00:24:54,952 --> 00:24:56,203 Berkedip untukku. 365 00:25:04,169 --> 00:25:05,879 Bisakah kamu menggenggam tanganku erat-erat? 366 00:25:12,720 --> 00:25:13,971 Dia sadar kembali. 367 00:25:14,430 --> 00:25:16,682 Saya perlu melakukan MRI lagi untuk memastikan, 368 00:25:16,765 --> 00:25:18,267 -tapi dia merespons dengan baik. -[Eungsoo menghela nafas lega] 369 00:25:18,350 --> 00:25:19,643 [menghela napas lega, terkekeh] 370 00:25:21,061 --> 00:25:22,187 Ibu. 371 00:25:22,646 --> 00:25:24,898 Bu, apakah kamu mendengarku? 372 00:25:24,982 --> 00:25:26,692 Bisakah kamu mengenaliku, Bu? 373 00:25:27,651 --> 00:25:28,652 [menghela nafas lega] 374 00:25:28,736 --> 00:25:33,615 Aku sangat takut kamu akan meninggalkanku sendirian. 375 00:25:36,952 --> 00:25:39,288 Dia sedang berbicara. Dia ingin berbicara. [terkekeh] 376 00:25:39,371 --> 00:25:40,873 Ada apa, Bu? 377 00:25:42,082 --> 00:25:44,877 Tutup mulutmu. 378 00:25:44,960 --> 00:25:46,336 "Tutup mulutmu." 379 00:25:47,004 --> 00:25:48,380 Kepalaku berdenging. 380 00:25:48,464 --> 00:25:49,548 "Kepalaku berdenging." 381 00:25:51,800 --> 00:25:53,510 Jangan ulangi apa yang kita semua dengar. 382 00:25:54,219 --> 00:25:55,679 Ayolah, Bu. 383 00:25:55,763 --> 00:25:57,139 [semua tertawa] 384 00:25:57,222 --> 00:25:58,766 [♪ musik yang lembut dan lembut diputar] 385 00:26:12,780 --> 00:26:13,906 [Meri melalui telepon] Apa sebenarnya? 386 00:26:14,615 --> 00:26:16,283 Itu melegakan. 387 00:26:17,284 --> 00:26:19,036 Semua orang bilang dia sangat beruntung. 388 00:26:20,120 --> 00:26:23,165 [menghela nafas] Mataku berkaca-kaca ketika dia bangun. 389 00:26:24,124 --> 00:26:25,459 Saya hampir menangis. 390 00:26:26,001 --> 00:26:27,878 Kamu cengeng. 391 00:26:29,004 --> 00:26:31,340 Kita bisa makan malam lain kali. 392 00:26:31,423 --> 00:26:33,425 Anda harus bersamanya hari ini. 393 00:26:33,509 --> 00:26:34,551 [Kim Wooju] Oke. 394 00:26:34,635 --> 00:26:37,012 Anda dapat mengunjungi setelah dia mendapatkan kembali energinya. 395 00:26:38,931 --> 00:26:39,973 Selamat tinggal. 396 00:26:45,020 --> 00:26:46,021 [menghela nafas lega] 397 00:26:51,110 --> 00:26:52,152 Wooju. 398 00:26:57,449 --> 00:26:58,492 Jadi... [berdeham] 399 00:27:02,412 --> 00:27:03,455 Suamiku... 400 00:27:05,749 --> 00:27:06,792 Maksudku... 401 00:27:07,251 --> 00:27:09,711 Bodoh itu. Uang yang dia curi dari perusahaan. 402 00:27:10,838 --> 00:27:14,049 Aku akan mendapatkannya kembali darinya, entah bagaimana caranya. 403 00:27:15,217 --> 00:27:17,136 Beri aku sedikit waktu. 404 00:27:18,053 --> 00:27:21,723 Sebelum itu, kamu harus menjaga dirimu sendiri dulu. 405 00:27:23,058 --> 00:27:25,060 Eungsoo benar-benar khawatir. 406 00:27:25,143 --> 00:27:27,437 Dia bilang kamu hampir tidak tidur di malam hari. 407 00:27:34,236 --> 00:27:35,988 [mendengus] Nah, itu... 408 00:27:36,071 --> 00:27:37,197 [terkekeh pelan] 409 00:27:37,281 --> 00:27:40,075 Itu karena saya menopause. 410 00:27:41,326 --> 00:27:46,582 Saya tidak punya hak untuk mengeluh atau bilang aku kesulitan berada di dekatmu. 411 00:27:47,207 --> 00:27:50,168 Saya tidak bisa membuat alasan bahkan jika aku punya mulut ekstra untuk diajak bicara. 412 00:27:54,047 --> 00:27:55,966 Kamu juga tidak mengetahuinya. 413 00:28:02,472 --> 00:28:03,557 Maafkan aku, Wooju. [menangis] 414 00:28:03,640 --> 00:28:05,392 [♪ musik lembut dan melankolis diputar] 415 00:28:05,851 --> 00:28:12,107 Aku memberimu waktu yang sulit, dan aku meninggalkanmu sendirian begitu lama. 416 00:28:13,442 --> 00:28:15,319 Tidak ada waktu untuk kembali. 417 00:28:16,153 --> 00:28:20,449 Jika kamu tidak ingin bertemu denganku lagi, 418 00:28:20,532 --> 00:28:22,492 kita tidak perlu melakukannya. [mendengus] 419 00:28:22,826 --> 00:28:25,495 Jika kamu tidak ingin memanggilku "Bibi," kalau begitu jangan, oke? 420 00:28:25,579 --> 00:28:26,622 Sampai... 421 00:28:27,748 --> 00:28:32,002 Sampai kamu tidak lagi merasa kesal, kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau. 422 00:28:32,961 --> 00:28:34,004 Bibi. 423 00:28:35,839 --> 00:28:38,967 Beradalah di sana untukku seperti biasanya. 424 00:28:40,093 --> 00:28:42,846 Aku tidak punya keluarga lagi jika aku kehilanganmu juga. 425 00:28:45,474 --> 00:28:46,558 Wooju... [terisak] 426 00:29:04,201 --> 00:29:05,243 [mendengus] 427 00:29:09,706 --> 00:29:11,458 [bersiul] 428 00:29:12,918 --> 00:29:14,002 [dalam bahasa Inggris] Oke. 429 00:29:16,964 --> 00:29:18,006 [dalam bahasa Korea] Piringnya. 430 00:29:18,423 --> 00:29:20,175 [dengan suara menyanyikan lagu] Semuanya harus diluruskan. 431 00:29:20,759 --> 00:29:23,220 Letakkan piringnya. 432 00:29:23,303 --> 00:29:25,305 SEJUNG 433 00:29:26,056 --> 00:29:27,057 [berseru] 434 00:29:29,142 --> 00:29:31,103 Hei, Sejung. Apakah kamu dekat? 435 00:29:31,186 --> 00:29:32,229 Ya. 436 00:29:33,188 --> 00:29:34,272 [Wonseok] Dimana kamu? 437 00:29:36,191 --> 00:29:37,275 Kami berada di supermarket. 438 00:29:37,359 --> 00:29:38,694 Supermarket? 439 00:29:38,777 --> 00:29:40,779 -Apakah kamu butuh sesuatu? -Anda tidak perlu berbelanja. 440 00:29:40,862 --> 00:29:44,199 Hei, ini pesta pindah rumah. Kita tidak bisa pergi dengan tangan kosong. 441 00:29:44,491 --> 00:29:45,534 Minuman. 442 00:29:46,410 --> 00:29:47,411 Apakah kamu punya minuman? 443 00:29:48,286 --> 00:29:49,621 Ah, benarkah? 444 00:29:49,705 --> 00:29:51,164 Oke, sampai jumpa lagi. 445 00:29:53,125 --> 00:29:55,085 Nona Yoo bilang dia akan mengambil alkoholnya. 446 00:29:55,168 --> 00:29:56,211 Ah, benarkah? 447 00:29:56,837 --> 00:29:59,131 Kalau begitu, haruskah kita membeli tisu toilet? 448 00:29:59,214 --> 00:30:00,257 -Tentu. -Di mana itu? 449 00:30:00,340 --> 00:30:01,383 Itu di sana. 450 00:30:01,758 --> 00:30:02,968 Agar hidupnya terurai dengan baik? 451 00:30:03,677 --> 00:30:06,263 -Bagaimana kalau kita mendapatkan beberapa kebutuhan? -Tidak, aku yakin dia sudah cukup. 452 00:30:06,346 --> 00:30:07,848 [♪ musik ceria dan aneh diputar] 453 00:30:11,101 --> 00:30:12,561 Itu campuran yang buruk. 454 00:30:16,857 --> 00:30:17,858 [menghela nafas] 455 00:30:20,360 --> 00:30:22,904 Sekotak buah persik di atas sekotak anggur? 456 00:30:22,988 --> 00:30:25,157 Angka genap selalu lebih baik daripada angka ganjil. 457 00:30:25,240 --> 00:30:26,283 Apa? 458 00:30:28,285 --> 00:30:30,078 -Ini keterlaluan. -Seorang pria 459 00:30:30,537 --> 00:30:33,081 yang tinggal sendirian tidak pernah membeli buah. 460 00:30:33,165 --> 00:30:35,208 Tapi buah cepat rusak. [terkekeh] 461 00:30:35,292 --> 00:30:37,085 Dia tidak bisa makan semua ini sendirian. 462 00:30:37,169 --> 00:30:38,420 Tidak apa-apa. 463 00:30:38,503 --> 00:30:39,755 Ini adalah nanas. 464 00:30:39,838 --> 00:30:42,299 Itu bukan kaktus. Jangan duduk di atasnya. [terkekeh] 465 00:30:42,799 --> 00:30:43,800 [terkekeh canggung] 466 00:30:44,634 --> 00:30:47,054 Serius, berhenti. Itu lebih dari cukup. 467 00:30:47,137 --> 00:30:48,805 Anda membeli terlalu banyak. 468 00:30:50,098 --> 00:30:51,141 Bagus. 469 00:30:52,142 --> 00:30:53,185 [berdehem] 470 00:30:56,980 --> 00:30:58,023 Tuan Kim. 471 00:30:58,523 --> 00:31:00,442 -Apakah kamu merajuk? -Aku tidak. 472 00:31:00,525 --> 00:31:02,778 -Kamu merajuk. -Aku tidak. 473 00:31:03,153 --> 00:31:04,529 Oke, beli semua yang kamu mau. 474 00:31:04,613 --> 00:31:05,655 Benarkah? 475 00:31:06,573 --> 00:31:07,783 Bukankah kita juga memerlukan hal ini? 476 00:31:09,576 --> 00:31:12,162 -[mengerang] -[terkekeh] 477 00:31:12,245 --> 00:31:15,332 Saya pikir hati saya meleleh. [mengerang, terkekeh] 478 00:31:15,999 --> 00:31:17,125 Hai. 479 00:31:17,209 --> 00:31:18,251 Di sana. 480 00:31:19,795 --> 00:31:20,796 [terkesiap] 481 00:31:21,296 --> 00:31:23,715 Bagaimana kalau kita menyapa? Kita akan menemuinya nanti. 482 00:31:23,799 --> 00:31:25,008 Tidak, kami tidak bisa. Belum. 483 00:31:25,092 --> 00:31:27,427 Aku belum memberitahu Songhee tentang kita. 484 00:31:28,011 --> 00:31:29,805 -[Sejung] Ada lagi? -Ayo beli buah. 485 00:31:29,888 --> 00:31:32,307 -Buru-buru. Berjalan mundur. -Oh, tapi... 486 00:31:38,438 --> 00:31:40,315 -[Wonseok] Terima kasih sudah datang! -[semua] Selamat! 487 00:31:40,398 --> 00:31:41,650 Membekukan! 488 00:31:41,733 --> 00:31:43,610 -[MS. Oh] Cepatlah. -[klik rana kamera] 489 00:31:43,693 --> 00:31:45,487 -Aku sudah selesai. -[semua] Akhirnya. 490 00:31:48,698 --> 00:31:50,575 [semua berseru] 491 00:31:51,576 --> 00:31:53,745 [menghela nafas] Itu hampir manis. 492 00:31:53,829 --> 00:31:56,706 Mengapa? Apakah Anda sedang mengalami banyak stres? 493 00:31:57,541 --> 00:31:58,667 Salah siapa itu? 494 00:31:59,793 --> 00:32:00,877 Jangan seperti itu. 495 00:32:00,961 --> 00:32:04,548 Dia hanya kesal kencan butanya tidak berhasil. 496 00:32:04,631 --> 00:32:05,924 Benar? 497 00:32:08,760 --> 00:32:09,803 Apa? 498 00:32:10,554 --> 00:32:11,972 [mendengus] Ini tidak akan berhasil. 499 00:32:12,055 --> 00:32:14,266 Saatnya membuka Pintu Kebenaran. Tuan Han? 500 00:32:14,349 --> 00:32:15,392 Putaran. 501 00:32:15,475 --> 00:32:17,769 Maukah Anda memberi ruang di tengah? 502 00:32:19,563 --> 00:32:21,231 -[Wonseok] Siap? -[MS. Oh] Siap. 503 00:32:21,314 --> 00:32:23,316 Inilah Pintu Kebenaran. 504 00:32:23,400 --> 00:32:24,442 [MS. Oh] Putar! 505 00:32:25,777 --> 00:32:27,320 [semua berseru] 506 00:32:27,404 --> 00:32:28,446 Apa-apaan ini? 507 00:32:29,114 --> 00:32:30,157 [Wonseok] Pertanyaanmu adalah, 508 00:32:30,240 --> 00:32:34,327 Saya stres karena kencan butaku, ya atau tidak? 509 00:32:35,871 --> 00:32:37,664 -TIDAK. -Melihat? 510 00:32:37,747 --> 00:32:39,374 -Ini bukan tanggalnya. -[Songhee] Itu kamu. 511 00:32:39,457 --> 00:32:41,042 Dia tidak mengatakan itu karena aku. 512 00:32:41,126 --> 00:32:42,377 [Wonseok] Dia mungkin juga melakukannya. 513 00:32:42,460 --> 00:32:43,670 Oke, siapa berikutnya? 514 00:32:43,753 --> 00:32:45,172 -Apakah kamu siap? -[MS. Oh] Ya. 515 00:32:48,925 --> 00:32:50,260 [semua berseru] 516 00:32:50,343 --> 00:32:52,429 -[Wonseok] Tuan Kim. -[Sejung dan Songhee] Tuan Kim. 517 00:32:52,554 --> 00:32:53,597 [Sejung] Aku punya... 518 00:32:55,432 --> 00:32:56,558 pacar, ya atau tidak? 519 00:32:56,641 --> 00:32:58,351 [semuanya meniru drum roll] 520 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 Apakah saya punya pacar? 521 00:33:03,565 --> 00:33:05,400 -Saya bersedia. -[semuanya terkesiap kagum] 522 00:33:05,483 --> 00:33:06,568 [Nyonya. Oh] Apa yang kubilang padamu? 523 00:33:06,651 --> 00:33:07,986 -[Sejung] Dia berkencan. -Sudah kubilang. 524 00:33:08,570 --> 00:33:10,071 -Apakah aku berputar? [berdehem] -[Ny. Oh] Ya. 525 00:33:13,992 --> 00:33:15,744 [semua bersorak] 526 00:33:16,203 --> 00:33:18,455 -[Songhee] Ini Nona Yoo! -[MS. Oh] Nona Yoo. 527 00:33:18,538 --> 00:33:21,666 [berdeham] Aku punya pacar, 528 00:33:21,750 --> 00:33:23,126 ya atau tidak? 529 00:33:23,543 --> 00:33:25,170 [semuanya meniru drum roll] 530 00:33:26,421 --> 00:33:27,464 Jawabannya adalah... 531 00:33:28,673 --> 00:33:29,716 saya akan minum. 532 00:33:29,799 --> 00:33:31,968 -[Songhee] Apa? -[Sejung] Itu tidak menyenangkan. 533 00:33:32,052 --> 00:33:33,553 [MS. Oh] Itu bukan rahasia. 534 00:33:33,637 --> 00:33:35,430 -Ayo. -[Sejung] Nona Yoo... 535 00:33:35,513 --> 00:33:36,765 Mari kita semua minum. 536 00:33:36,848 --> 00:33:38,600 -[Wonseok] Oke. -[Sejung] Selamat. Ayo minum. 537 00:33:38,683 --> 00:33:40,852 [Kim Wooju mencemooh] Ini yang akan kamu lakukan? 538 00:33:44,105 --> 00:33:45,482 [semua berseru] 539 00:33:45,565 --> 00:33:46,942 -[Wonseok] Nona Yoo. -[MS. Oh] Nona Yoo. 540 00:33:47,025 --> 00:33:50,195 Saya bersedia pergi kencan buta, 541 00:33:50,278 --> 00:33:51,321 ya atau tidak? 542 00:33:51,404 --> 00:33:52,572 [semuanya meniru drum roll] 543 00:33:52,656 --> 00:33:54,115 [Kim Wooju] Dia sebaiknya mengatakan tidak. 544 00:33:55,450 --> 00:33:57,452 -Aku akan minum. -[semua berseru] 545 00:33:57,535 --> 00:33:59,162 -[Sejung] Ini tidak menyenangkan. -[Songhee] Apa? 546 00:33:59,246 --> 00:34:00,789 [Wonseok] Aku kenyang karena berusaha mengikutinya. 547 00:34:00,872 --> 00:34:02,791 [Sejung] Bagaimana jika dia meminum semua birnya? 548 00:34:02,874 --> 00:34:05,252 -Berapa botol... -[Ny. Oh] Ada apa dengannya hari ini? 549 00:34:05,794 --> 00:34:06,920 [berseru] 550 00:34:07,837 --> 00:34:09,381 [Sejung] Ayo lanjutkan untuk Meri. 551 00:34:09,923 --> 00:34:11,258 -Dia berikutnya. -[Wonseok] Sudah waktunya. 552 00:34:11,341 --> 00:34:13,051 -[Sejung] Ini melambat. -[MS. Oh] Ayo pergi. 553 00:34:13,134 --> 00:34:15,762 -[Sejung] Ini Nona Yoo lagi. -MS. Yoo! 554 00:34:15,845 --> 00:34:18,306 Apakah ini terus terjadi karena letaknya di tengah? 555 00:34:18,390 --> 00:34:22,185 -Mustahil. -Kapan ciuman terakhirmu? 556 00:34:22,560 --> 00:34:24,271 Itu dalam seminggu terakhir, ya atau tidak? 557 00:34:24,354 --> 00:34:25,647 [semuanya meniru drum roll] 558 00:34:25,730 --> 00:34:28,316 [Kim Wooju] Ya, sejak kita berciuman sebelum datang ke sini. 559 00:34:28,817 --> 00:34:30,151 saya akan minum. 560 00:34:30,235 --> 00:34:32,279 -[semua berseru] -[Ny. Oh] Apa-apaan ini? 561 00:34:32,988 --> 00:34:34,030 [Wonseok] Kenapa... 562 00:34:34,114 --> 00:34:35,323 [Sejung] Itu saja? 563 00:34:36,366 --> 00:34:38,201 Nona Yoo, kamu tidak menyenangkan. 564 00:34:38,285 --> 00:34:39,536 [Wonseok] Dia sangat menyukai bir. 565 00:34:40,120 --> 00:34:41,663 -Apakah ini dari bawah ke atas? -[Sejung] Dari bawah ke atas. 566 00:34:41,746 --> 00:34:43,999 -Bawah naik! -[semua] Bawahan naik! 567 00:34:44,082 --> 00:34:46,167 [semua bersorak] 568 00:34:46,251 --> 00:34:48,628 -[Ny. Oh] Tuan Kim bisa minum. -[Wonseok] Dia peminum berat. 569 00:35:00,890 --> 00:35:01,933 Tuan Kim. 570 00:35:04,394 --> 00:35:05,604 Ada apa? 571 00:35:05,687 --> 00:35:09,190 [menghirup napas tajam] Kamu berpura-pura sampai akhir tidak punya pacar. 572 00:35:09,274 --> 00:35:12,444 Itu karena aku belum memberitahu Songhee. 573 00:35:12,527 --> 00:35:14,529 Anda juga terus bersembunyi di supermarket. 574 00:35:14,946 --> 00:35:17,032 Apakah kamu melakukan itu jadi kamu boleh pergi kencan buta? 575 00:35:17,115 --> 00:35:19,659 [terkekeh] Tidak mungkin. Jangan konyol. 576 00:35:20,118 --> 00:35:21,494 Lalu kenapa kamu tidak bisa mengatakannya? 577 00:35:21,578 --> 00:35:24,080 "Pria ini adalah priaku. Orang ini adalah orangku." 578 00:35:24,164 --> 00:35:25,540 Kenapa kamu tidak bisa berkata begitu? 579 00:35:25,624 --> 00:35:28,335 Bagaimana saya bisa mengatakan bahwa pria ini adalah pria saya? 580 00:35:29,085 --> 00:35:32,255 Bahwa dia sangat lucu dan menggemaskan dan dia membuatku gila? 581 00:35:32,339 --> 00:35:33,590 Bagaimana saya bisa mengatakan itu? 582 00:35:33,673 --> 00:35:36,217 Itu akan memberi semua orang ketakutan seumur hidup. 583 00:35:36,301 --> 00:35:37,594 [keduanya tertawa pelan] 584 00:35:38,845 --> 00:35:39,888 [terkesiap] 585 00:35:39,971 --> 00:35:41,139 [semua berseru, mendengus] 586 00:35:41,222 --> 00:35:42,682 [♪ musik aneh diputar] 587 00:35:43,308 --> 00:35:45,435 -Ada apa denganmu, Tuan Han? -Maaf. 588 00:35:45,518 --> 00:35:46,895 [terkekeh malu-malu] 589 00:35:46,978 --> 00:35:50,565 -Apa yang kalian lakukan di sana? -Anda harus pergi dan mendorong kami. 590 00:35:50,649 --> 00:35:52,150 [gagap] Oh, baiklah, aku... 591 00:35:52,734 --> 00:35:54,027 Aku melukai punggungku. [berdehem] 592 00:35:54,736 --> 00:35:57,656 Kami sudah melihat semuanya. 593 00:36:02,035 --> 00:36:03,536 Apakah menurut Anda ini cukup? 594 00:36:03,620 --> 00:36:05,497 Itu akan bertahan selama tiga tahun. Itu cukup. Ayo pergi sekarang. 595 00:36:08,291 --> 00:36:09,292 [Meri] Kamu merajuk. 596 00:36:09,376 --> 00:36:12,379 -Aku tidak. -Oke, beli semua yang kamu mau. 597 00:36:12,462 --> 00:36:13,505 -Apa? -[terkesiap] 598 00:36:14,547 --> 00:36:15,757 Bukankah kita juga memerlukan hal ini? 599 00:36:17,300 --> 00:36:18,677 Apa yang mereka lakukan? 600 00:36:19,094 --> 00:36:20,887 Saya pikir hati saya meleleh. 601 00:36:20,970 --> 00:36:22,389 Apa yang baru saja saya saksikan? 602 00:36:22,472 --> 00:36:24,557 Nona Yoo... 603 00:36:24,641 --> 00:36:27,811 -"Bukankah kita juga membutuhkan ini?" -"Bukankah kita juga membutuhkan ini?" 604 00:36:31,272 --> 00:36:34,693 Kami memainkan Kebenaran atau Tantangan untuk melihat apa yang akan Anda lakukan. 605 00:36:35,694 --> 00:36:37,570 -[Meri] Aku merasa terhina. -Semua itu disengaja? 606 00:36:37,654 --> 00:36:39,531 [MS. Oh] Kami memergokimu. 607 00:36:39,614 --> 00:36:41,866 [Sejung terkikik] Kembali ke atas. 608 00:36:41,950 --> 00:36:43,952 Anda tidak bisa bersembunyi dari kami lagi. 609 00:36:44,744 --> 00:36:45,954 -Masuk. -Masuk. 610 00:36:46,037 --> 00:36:47,706 Bukan itu cara saya melakukannya. 611 00:36:50,083 --> 00:36:51,126 Nona Yoo. 612 00:36:51,626 --> 00:36:54,003 Sejujurnya. 613 00:36:54,421 --> 00:36:56,089 Bagaimana kamu bisa? 614 00:36:56,172 --> 00:36:58,466 Setidaknya kamu seharusnya memberitahuku. 615 00:36:58,550 --> 00:37:02,470 Aku mengacaukan waktunya karena aku ingin memberitahumu terlebih dahulu. 616 00:37:02,554 --> 00:37:04,639 -Pembohong. -Itu kebenarannya. 617 00:37:04,723 --> 00:37:07,058 Sejujurnya, 618 00:37:07,517 --> 00:37:11,563 siapa pun dengan kecerdasan berapa pun akan menangkapnya. 619 00:37:11,646 --> 00:37:12,772 Apa? 620 00:37:15,066 --> 00:37:17,068 Saya melihat mereka. 621 00:37:17,152 --> 00:37:18,403 Di tangga di tempat kerja. 622 00:37:18,903 --> 00:37:21,740 Bangun tidak baik. 623 00:37:22,115 --> 00:37:24,200 Ya, Bu. 624 00:37:24,284 --> 00:37:26,119 Itu adalah acara kencan berjudul I Am Single. 625 00:37:26,202 --> 00:37:28,747 Saya bertemu dengan produser. Putra Anda akan tampil di TV. 626 00:37:30,457 --> 00:37:31,583 [berseru] 627 00:37:31,666 --> 00:37:33,209 Aku harus pergi, Bu. Selamat tinggal. 628 00:37:33,543 --> 00:37:34,586 [saluran terputus] 629 00:37:36,588 --> 00:37:37,630 [berbisik] Apa itu? 630 00:37:38,590 --> 00:37:40,175 [Meri] Serius, seseorang akan melihat kita. 631 00:37:40,592 --> 00:37:41,885 [Kim Wooju] Siapa yang peduli? 632 00:37:41,968 --> 00:37:43,678 -Ini perusahaan kami. - [Meri terkikik] 633 00:37:44,763 --> 00:37:45,805 [Wonseok] Itu gila. 634 00:37:46,139 --> 00:37:47,390 [Songhee terkekeh] 635 00:37:48,016 --> 00:37:49,184 Tekanan darahku... 636 00:37:49,267 --> 00:37:50,643 Ini gila. 637 00:37:50,727 --> 00:37:53,354 -Mereka membuatnya jelas. -[Wonseok] Cukup jelas. 638 00:37:53,438 --> 00:37:54,647 [Sejung] Kapan semuanya dimulai? 639 00:37:55,106 --> 00:37:57,066 Apakah sejak saat itu? 640 00:37:57,150 --> 00:37:59,277 Makan malam tim pertama kita? 641 00:37:59,527 --> 00:38:01,571 -Ayo pergi. -Tidak, menurutku... 642 00:38:02,155 --> 00:38:04,824 Dimana kamu tinggal? Aku akan mengantarmu. 643 00:38:05,408 --> 00:38:08,203 Masuklah. Kalau begitu kita berangkat. 644 00:38:08,286 --> 00:38:10,705 Selamat tinggal. [terkekeh pelan] 645 00:38:10,914 --> 00:38:13,166 [Nyonya. Oh] Itu saja. Kalian berdua saat itu. 646 00:38:13,249 --> 00:38:15,460 -Apakah dia tidak mengantarnya kembali? -[Wonseok] Itu saja. 647 00:38:15,543 --> 00:38:17,504 -Tidak, bukan saat itu. -[Songhee] Tunggu. 648 00:38:17,587 --> 00:38:20,006 Pasangan yang Sejung bilang dia lihat di studio foto. 649 00:38:20,089 --> 00:38:21,382 Anda adalah pengantinnya? 650 00:38:22,300 --> 00:38:23,343 Tuan Kim? 651 00:38:24,135 --> 00:38:25,178 [terkesiap pelan] 652 00:38:26,387 --> 00:38:27,514 [Sejung terengah-engah] 653 00:38:27,597 --> 00:38:29,265 [♪ pemutaran musik dreamy yang ceria] 654 00:38:29,349 --> 00:38:31,768 [gagap] Apakah kita melakukan itu? 655 00:38:32,143 --> 00:38:34,437 Melihat? Saya benar, bukan? 656 00:38:34,521 --> 00:38:36,981 Aku bersumpah aku tahu itu kamu bahkan dari belakang. 657 00:38:37,524 --> 00:38:39,442 Semakin banyak kita menggali, semakin banyak yang kita temukan. 658 00:38:39,859 --> 00:38:42,529 Sudah berapa lama Anda menyembunyikannya dari kami? 659 00:38:42,612 --> 00:38:44,823 Kalian berdua. Kapan pertama kali? 660 00:38:44,906 --> 00:38:47,617 -Kapan itu? -Ya, kapan itu? 661 00:38:47,700 --> 00:38:51,204 Ya, ceritanya panjang sekali jika aku menceritakan seluruh sejarah kita. 662 00:38:51,663 --> 00:38:52,664 [tarik napas dalam-dalam] 663 00:38:52,747 --> 00:38:55,333 Apakah saya berumur delapan atau sembilan tahun saat itu? 664 00:38:56,793 --> 00:38:57,919 [Meri muda] Ambillah. 665 00:38:58,002 --> 00:39:00,338 Ayahku memberikannya kepadaku pada hari ulang tahunku. 666 00:39:00,964 --> 00:39:02,465 [♪ kilauan halus] 667 00:39:02,549 --> 00:39:03,800 [keduanya tertawa pelan] 668 00:39:05,552 --> 00:39:07,095 [semuanya terkesiap kagum] 669 00:39:11,474 --> 00:39:15,436 Tuan Han, jangan iri. Berbahagialah untuk mereka. 670 00:39:15,520 --> 00:39:18,273 Selamat. Kami senang untuk Anda, jadi cukup, tolong. 671 00:39:18,356 --> 00:39:19,858 -Bersulang. -[Wonseok] Selamat. 672 00:39:19,941 --> 00:39:21,734 -[Songhee] Selamat! -[Kim Wooju] Terima kasih. 673 00:39:21,818 --> 00:39:25,405 -[Wonseok] Cium! -[semua] Cium! 674 00:39:25,488 --> 00:39:27,657 -Ciuman! Sekarang! -Ciuman! Segera! 675 00:39:27,740 --> 00:39:29,826 -[MS. Oh] Ayo kita minum saja. -[Songhee] Aku merinding. 676 00:39:31,077 --> 00:39:33,079 -[Sejung] Itu tidak masuk hitungan. Lakukan lagi. -[MS. Oh terkekeh] 677 00:39:36,457 --> 00:39:39,210 Tahukah kamu apa yang paling aku sesali? 678 00:39:43,423 --> 00:39:44,465 Bersabar denganmu. 679 00:39:45,633 --> 00:39:47,927 "Dia akan mengakhirinya jika aku menunggunya." 680 00:39:49,679 --> 00:39:51,014 "Dia akan kembali pada Ibu." 681 00:39:51,556 --> 00:39:54,809 Eungsoo, aku juga ditipu. 682 00:39:55,685 --> 00:39:57,520 Dia memerasku untuk-- 683 00:39:57,604 --> 00:39:59,856 Maukah kamu menghentikannya saja? 684 00:40:01,524 --> 00:40:04,819 Aku pernah mendengarmu berbicara di telepon dengannya sejak aku berumur 20 tahun. 685 00:40:06,070 --> 00:40:08,573 Apakah kamu pikir aku tidak mengerti? 686 00:40:09,532 --> 00:40:10,575 Apakah kamu? 687 00:40:11,284 --> 00:40:12,327 [menghela nafas putus asa] 688 00:40:13,369 --> 00:40:14,954 [menangis, napas gemetar] 689 00:40:15,622 --> 00:40:18,333 Anda tidak hanya membunuh paman dan bibi saya, 690 00:40:18,958 --> 00:40:21,085 tapi kamu juga mengejar Nenek. 691 00:40:22,003 --> 00:40:23,546 Kamu monster. 692 00:40:23,630 --> 00:40:26,007 Kamu tidak tahu segalanya, Eungsoo. 693 00:40:26,090 --> 00:40:29,802 Tahukah kamu bagaimana kabar kakek dan nenekmu dan keluarga Wooju mentraktirku? 694 00:40:30,345 --> 00:40:31,429 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 695 00:40:32,847 --> 00:40:33,890 Saya juga korban. 696 00:40:35,099 --> 00:40:36,684 [♪ musik yang pedih dan melankolis diputar] 697 00:40:38,603 --> 00:40:39,604 [mencemooh] 698 00:40:41,856 --> 00:40:43,483 Aku membenci diriku sendiri 699 00:40:44,692 --> 00:40:47,946 karena tidak seperti kamu, Saya tidak berguna di sekolah dan di tempat kerja. 700 00:40:50,114 --> 00:40:52,241 Anda tidak tahu betapa leganya aku tentang hal itu sekarang. 701 00:40:54,243 --> 00:40:56,329 Jangan panggil Ibu atau aku. 702 00:40:57,789 --> 00:40:58,998 Aku tidak akan memaafkanmu 703 00:41:00,083 --> 00:41:01,250 sampai hari dimana aku mati. 704 00:41:03,169 --> 00:41:04,504 -[mendengus] -Eungsoo. 705 00:41:06,089 --> 00:41:07,757 Anda bisa melupakan saya, 706 00:41:09,634 --> 00:41:12,387 tapi tunjukkan sedikit penyesalan atas apa yang kamu lakukan pada Ibu. 707 00:41:13,179 --> 00:41:14,222 Oke? 708 00:41:14,305 --> 00:41:16,099 [♪ pemutaran musik yang tegang dan penuh firasat] 709 00:41:16,641 --> 00:41:17,684 Eungsoo. 710 00:41:20,228 --> 00:41:21,437 saya akan mengajukan banding. 711 00:41:23,606 --> 00:41:24,732 [menghela nafas pelan] 712 00:41:28,361 --> 00:41:30,822 Bantu aku. Eungsoo. 713 00:41:30,905 --> 00:41:32,198 Eungsoo. Eung... 714 00:41:44,502 --> 00:41:47,255 LAPAS DONGBUK 715 00:41:50,717 --> 00:41:51,718 [menghela nafas] 716 00:41:55,555 --> 00:41:56,597 [menghembuskan napas] 717 00:41:58,766 --> 00:42:01,019 Tiba-tiba aku lapar. 718 00:42:01,644 --> 00:42:04,689 Haruskah kita mendapatkan sesuatu yang bagus karena kita cukup jauh dari rumah? 719 00:42:05,189 --> 00:42:06,232 Saya tidak punya nafsu makan. 720 00:42:07,025 --> 00:42:08,067 Oke. 721 00:42:09,277 --> 00:42:10,319 Apa yang ingin kamu makan? 722 00:42:11,779 --> 00:42:12,864 [terkekeh pelan] 723 00:42:12,947 --> 00:42:18,327 Yah, aku melihat tempat naengmyeon dalam perjalanan ke sini. 724 00:42:18,411 --> 00:42:20,413 Ada juga tempat potongan daging babi, dan... 725 00:42:20,496 --> 00:42:22,790 Ada tempat hot pot tahu yang terkenal, Bu. 726 00:42:22,874 --> 00:42:23,875 Ayo makan malatang. 727 00:42:23,958 --> 00:42:25,001 Mari kita pergi ke Malatang. 728 00:42:27,045 --> 00:42:28,087 Ayo lakukan itu. 729 00:42:28,171 --> 00:42:30,089 [♪ musik yang lembut dan lembut diputar] 730 00:42:32,091 --> 00:42:33,551 -[menghela nafas pelan] -[mesin hidup] 731 00:42:34,552 --> 00:42:36,095 Malatang itu. 732 00:42:42,477 --> 00:42:45,229 [pembawa berita melalui TV] Byeon Jongsik, mantan walikota Yongdu 733 00:42:45,313 --> 00:42:48,232 dan kemungkinan calon presiden, diduga melakukan korupsi. 734 00:42:48,316 --> 00:42:50,359 Laporan tersebut mengklaim bahwa Beauté Group 735 00:42:50,443 --> 00:42:53,780 melobi dia secara ilegal untuk mendapatkannya lisensi department store. 736 00:42:54,238 --> 00:42:56,741 Ini bukan skandal korupsi sederhana. 737 00:42:56,824 --> 00:43:01,037 Hal ini dapat menimbulkan riak yang dapat mempengaruhi seluruh pemilihan presiden. 738 00:43:01,954 --> 00:43:06,000 Mari kita dengar dari koresponden kami di Kejaksaan Agung. 739 00:43:06,084 --> 00:43:07,335 Kim Seokhyeon, kamu di sana? 740 00:43:07,418 --> 00:43:10,421 [Seokhyeon] Jaksa percaya mereka punya sesuatu 741 00:43:10,505 --> 00:43:12,715 yang menunjuk ke Beauté Group membayar Byeon sejumlah besar. 742 00:43:12,799 --> 00:43:16,010 Mereka memperoleh buku besar department store dan dokumen internal, 743 00:43:16,094 --> 00:43:19,597 dan mereka dikatakan menunjukkan dana dikirim ke kalangan politik. 744 00:43:19,680 --> 00:43:21,099 [Sungwoo] Ayah! 745 00:43:21,182 --> 00:43:22,975 -[berseru kesakitan] -[gedebuk teredam] 746 00:43:23,059 --> 00:43:25,561 Bukan wajahku, Ayah. Jangan pukul wajahku. 747 00:43:26,020 --> 00:43:27,438 -Tulangku-- -Kamu bodoh. 748 00:43:29,565 --> 00:43:32,068 -[gedebuk berlanjut] – [Sungwoo mendengus] 749 00:43:32,193 --> 00:43:34,487 Ayah, tunggu. Saya benar-benar minta maaf. 750 00:43:36,697 --> 00:43:38,032 Ayah! 751 00:43:38,116 --> 00:43:39,784 [Sungwoo terus mendengus] 752 00:43:39,867 --> 00:43:41,035 Ayah. 753 00:43:41,119 --> 00:43:42,370 [Ayah Sungwoo] Apakah kamu bercanda? 754 00:43:42,453 --> 00:43:43,621 Oh, bukan punggungku. 755 00:43:43,704 --> 00:43:45,039 Anda punya tulang di sana. 756 00:43:45,123 --> 00:43:46,541 [mengerang] 757 00:43:46,624 --> 00:43:48,126 [klub golf berbunyi di lantai] 758 00:43:52,922 --> 00:43:54,173 Anda meminta untuk bertemu dengan saya, Pak? 759 00:44:02,890 --> 00:44:03,891 [pintu tertutup] 760 00:44:05,017 --> 00:44:06,269 [Ayah Sungwoo] Insiden walikota. 761 00:44:06,936 --> 00:44:08,688 Selesaikan semuanya, Sanghyeon. 762 00:44:09,605 --> 00:44:11,107 Anda akan mendengar dari jaksa. 763 00:44:11,190 --> 00:44:13,860 KANTOR CEO 764 00:44:13,943 --> 00:44:15,403 [♪ musik menegangkan diputar] 765 00:44:28,791 --> 00:44:30,251 [anak-anak mengobrol] 766 00:44:37,175 --> 00:44:39,510 -[anak-anak] Halo. -[Jingyeong] Halo. 767 00:44:41,053 --> 00:44:42,096 Hai. 768 00:44:42,763 --> 00:44:43,848 -[Dokter 1] Lucu sekali. -[dokter 2] Mereka sangat menggemaskan. 769 00:44:43,931 --> 00:44:45,725 RUMAH SAKIT UMUM DAEJU KE-8 HARI PERAWATAN MASYARAKAT 770 00:44:45,808 --> 00:44:47,560 -[dokter 3] Katakan "ah." -[anak] Empat. 771 00:44:47,643 --> 00:44:49,478 -[Dokter 3] Ada di suatu tempat di sini. -[anak] Empat. 772 00:44:49,979 --> 00:44:51,606 -[dokter 3] Kamu punya gigi berlubang. -[anak] Tiga. 773 00:44:52,940 --> 00:44:54,025 Selamat tinggal. 774 00:44:56,194 --> 00:44:57,945 -Berikutnya. -Halo. 775 00:44:58,029 --> 00:45:00,907 [Jingyeong] Hai, maukah kamu menyingsingkan lengan bajumu? 776 00:45:08,247 --> 00:45:09,790 Ini akan sedikit menyengat. 777 00:45:10,166 --> 00:45:11,626 Sedikit tusukan. 778 00:45:11,709 --> 00:45:12,752 [cairan menyemprotkan] 779 00:45:14,337 --> 00:45:16,255 -Tidak sakit, kan? -Itu menyakitkan. 780 00:45:17,423 --> 00:45:20,301 Kalau begitu, tahan saja. Anda harus mempelajari caranya. 781 00:45:21,010 --> 00:45:23,971 Bagaimana Anda akan mengelola dunia ini jika kamu bahkan tidak bisa menangani ini? 782 00:45:24,805 --> 00:45:29,560 Bersabarlah seperti yang baru saja Anda lakukan, dan kamu bisa bertemu gadis cantik sepertiku. 783 00:45:29,644 --> 00:45:30,978 Oke? [terkikik] 784 00:45:32,188 --> 00:45:34,065 Sekarang pegang ini, oke? 785 00:45:34,148 --> 00:45:35,566 [anak-anak mengobrol] 786 00:45:49,121 --> 00:45:50,122 [menghela nafas] 787 00:45:55,503 --> 00:45:56,879 [langkah kaki mendekat] 788 00:45:56,963 --> 00:45:59,840 Betapa sibuknya pria sepertimu lakukan di sini tiba-tiba? 789 00:45:59,924 --> 00:46:03,177 Aku sedang lewat dan memikirkanmu, jadi aku memberimu sesuatu. 790 00:46:05,096 --> 00:46:06,597 Untuk apa ini? 791 00:46:07,306 --> 00:46:08,516 Ulang tahunku telah berlalu. 792 00:46:08,599 --> 00:46:10,726 Bunga bukan hanya untuk ulang tahun. 793 00:46:11,435 --> 00:46:15,189 Anda memberi saya bunga anyelir setiap tahun di hari ulang tahunku, Sanghyeon. 794 00:46:15,898 --> 00:46:18,609 Anda berterima kasih kepada saya karena telah membesarkan Anda. 795 00:46:19,860 --> 00:46:24,657 Sebagai seorang anak, Anda diam di kamar Anda kecuali jika Anda terlibat perkelahian. 796 00:46:24,740 --> 00:46:28,160 Anda tidak tahu betapa bangganya saya untuk melihat seberapa baik Anda telah berkembang. 797 00:46:30,288 --> 00:46:31,330 [tarik napas dalam-dalam] 798 00:46:31,414 --> 00:46:33,165 [♪ musik lembut dan sentimental diputar] 799 00:46:35,960 --> 00:46:37,962 Saya tidak akan bisa berkunjung untuk sementara waktu. 800 00:46:39,630 --> 00:46:42,633 Jadi, aku memberimu bunga tahun depan terlebih dahulu. 801 00:46:43,175 --> 00:46:44,218 Mengapa? 802 00:46:45,011 --> 00:46:46,637 Apakah Anda dipindahkan ke luar negeri lagi? 803 00:46:48,264 --> 00:46:49,307 Ya. 804 00:46:50,391 --> 00:46:51,684 Jangan bekerja terlalu keras. 805 00:46:51,767 --> 00:46:53,311 Anda harusnya menikah. 806 00:46:54,103 --> 00:46:56,981 Saya ingin bertemu dengan Anda menikah dengan bahagia dan berkeluarga 807 00:46:57,606 --> 00:47:00,067 jadi aku akhirnya bisa bersantai. [terkekeh pelan] 808 00:47:01,694 --> 00:47:02,737 Di sini. 809 00:47:03,404 --> 00:47:04,447 Ini teh krisan. 810 00:47:05,239 --> 00:47:07,074 Saya memetik dan mengeringkan bunganya. 811 00:47:07,158 --> 00:47:09,201 Aku menyisihkan sebagian untuk diberikan padamu. 812 00:47:15,666 --> 00:47:16,709 Terima kasih. 813 00:47:18,002 --> 00:47:19,003 [mengetuk pintu] 814 00:47:19,378 --> 00:47:20,421 Masuk. 815 00:47:25,343 --> 00:47:27,720 Para dokter sudah selesai dan bersiap untuk berangkat. 816 00:47:27,803 --> 00:47:28,846 Apakah mereka? 817 00:47:28,929 --> 00:47:30,139 Kalau begitu, aku akan pergi. 818 00:47:30,222 --> 00:47:31,599 Kamu sudah berangkat? 819 00:47:31,682 --> 00:47:32,850 Mengapa kamu tidak tinggal untuk makan malam? 820 00:47:33,100 --> 00:47:34,268 Saya harus pergi. 821 00:47:34,352 --> 00:47:36,520 Jika sesuatu terjadi, atau kamu memerlukan sesuatu untuk panti asuhan, 822 00:47:36,604 --> 00:47:38,689 hubungi perusahaan saya. Saya akan meninggalkan instruksi. 823 00:47:47,573 --> 00:47:49,075 -[Sanghyeon] Jaga dirimu. -Saya akan. 824 00:47:49,617 --> 00:47:50,659 Terima kasih. 825 00:47:52,411 --> 00:47:54,205 -Perhatikan kesehatan Anda. -Saya akan. 826 00:47:54,580 --> 00:47:55,623 Aku akan menemuimu saat kamu kembali. 827 00:47:55,706 --> 00:47:57,083 -Masuk kembali ke dalam. -Oke. 828 00:48:00,544 --> 00:48:01,879 Tuan Baek! 829 00:48:07,426 --> 00:48:08,469 Bagaimana... 830 00:48:09,095 --> 00:48:10,262 Apa yang kamu lakukan di sini? 831 00:48:13,766 --> 00:48:15,559 MAKANAN SNACK MIJI 832 00:48:15,643 --> 00:48:17,770 [pelanggan] Tolong dua tteokbokki. 833 00:48:17,853 --> 00:48:19,438 [Pelayan] Oke, silakan duduk. 834 00:48:21,857 --> 00:48:23,943 -[Sanghyeon] Aku sangat terkejut. -[Jingyeong] Benar? 835 00:48:24,443 --> 00:48:26,862 -Ini dia. -[Sanghyeon] Terima kasih. 836 00:48:30,533 --> 00:48:32,201 -Nikmati dirimu sendiri. -Terima kasih. 837 00:48:34,954 --> 00:48:38,541 Seorang dokter yang menjadi sukarelawan tahun lalu bersikeras aku mencoba tempat ini. 838 00:48:38,624 --> 00:48:41,335 Tadinya aku akan datang sendiri setelah kami selesai. 839 00:48:42,086 --> 00:48:44,338 Anda beruntung dalam hal makanan gratis. 840 00:48:44,422 --> 00:48:45,506 Ini cukup pedas. 841 00:48:46,215 --> 00:48:47,675 Seberapa pedas tteokbokki itu? 842 00:48:54,890 --> 00:48:56,100 [mendesis] 843 00:48:56,183 --> 00:48:57,268 [mengerang pelan] 844 00:49:00,271 --> 00:49:01,564 [♪ musik ceria dan aneh diputar] 845 00:49:01,647 --> 00:49:02,773 [terkekeh pelan] 846 00:49:03,190 --> 00:49:04,233 Minumlah ini. 847 00:49:06,110 --> 00:49:07,403 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 848 00:49:11,699 --> 00:49:13,033 Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 849 00:49:15,369 --> 00:49:16,620 Sampai saya menyelesaikan sekolah menengah, 850 00:49:17,663 --> 00:49:19,123 tempat ini menyimpan banyak kenangan bagiku. 851 00:49:19,623 --> 00:49:22,460 [bersenandung sambil berpikir] Kamu dulu tinggal di sini. 852 00:49:22,543 --> 00:49:24,086 Saya dibesarkan di panti asuhan itu. 853 00:49:24,545 --> 00:49:25,713 [berseru dalam realisasinya] 854 00:49:26,422 --> 00:49:30,217 Itu sebabnya Ibu Pemimpin memberimu sesuatu. 855 00:49:30,593 --> 00:49:32,887 Saya bertanya-tanya mengapa Anda mendapat perlakuan khusus. 856 00:49:34,263 --> 00:49:35,890 -Kamu sepertinya tidak terkejut. -[menghirup] 857 00:49:36,682 --> 00:49:38,434 [menghembuskan napas, mendesis] 858 00:49:38,517 --> 00:49:39,518 [mengerang] 859 00:49:39,894 --> 00:49:42,188 Panas ini jauh lebih mengejutkan dari itu. 860 00:49:43,606 --> 00:49:45,149 Tunggu sebentar. [mendesis] 861 00:49:46,609 --> 00:49:48,235 Sekarang Anda bisa bertanya. [terengah-engah] 862 00:49:48,319 --> 00:49:50,279 -Aku akan bertindak sangat terkejut. -[terkekeh pelan] 863 00:49:50,988 --> 00:49:52,490 [♪ musik yang lembut dan lembut diputar] 864 00:49:52,990 --> 00:49:54,909 Kamu sangat tidak biasa. 865 00:49:55,826 --> 00:49:56,869 Aku? 866 00:49:57,870 --> 00:49:59,997 Tidak, saya sepenuhnya [dalam bahasa Inggris] normal. 867 00:50:00,915 --> 00:50:02,500 [dalam bahasa Korea] Kamulah yang tidak biasa. 868 00:50:02,583 --> 00:50:04,919 Kamu terlalu serius. 869 00:50:05,461 --> 00:50:07,046 Apakah menurut Anda itu tampilan yang keren? 870 00:50:07,755 --> 00:50:10,007 Rilekskan wajah Anda dan tersenyumlah sedikit. 871 00:50:10,758 --> 00:50:12,009 Jika tersenyum itu terlalu sulit... 872 00:50:13,928 --> 00:50:17,181 Pilih satu hari dan tertawa sepuasnya setiap minggu. 873 00:50:17,765 --> 00:50:18,807 Bagaimana? 874 00:50:20,100 --> 00:50:21,143 [terkekeh pelan] 875 00:50:21,227 --> 00:50:22,311 [Jingyeong terkekeh] 876 00:50:23,479 --> 00:50:24,855 Jika itu aneh juga... 877 00:50:25,606 --> 00:50:26,649 Nah, 878 00:50:27,107 --> 00:50:30,319 kenapa kamu tidak meneleponku seminggu sekali? 879 00:50:31,028 --> 00:50:32,071 Aku akan membuatmu tertawa. 880 00:50:37,993 --> 00:50:40,287 Aku sudah memberitahumu tempat ini menyimpan banyak kenangan untukku. 881 00:50:40,371 --> 00:50:41,455 Ya. 882 00:50:41,539 --> 00:50:45,376 Pemiliknya pernah melaporkan saya karena pencurian. 883 00:50:50,130 --> 00:50:53,968 Dia melepas cincin emasnya untuk bekerja, dan itu telah menghilang. 884 00:50:54,051 --> 00:50:58,097 Jadi, dia menggeledah semua tas anak-anak. 885 00:50:58,556 --> 00:50:59,598 Cincin itu 886 00:51:00,391 --> 00:51:02,476 kebetulan berada tepat di dekat kakiku. 887 00:51:06,438 --> 00:51:10,067 Pencurinya telah menjatuhkannya agar dia tidak tertangkap. 888 00:51:10,150 --> 00:51:11,360 Saya diberi nama 889 00:51:12,736 --> 00:51:13,821 sebagai pencurinya. 890 00:51:13,904 --> 00:51:15,614 Anda dijebak? 891 00:51:17,491 --> 00:51:18,534 Aku menyangkal itu aku. 892 00:51:20,035 --> 00:51:21,078 Saya bilang tidak. 893 00:51:23,455 --> 00:51:25,541 Saat itu, seseorang berteriak dari belakangku. 894 00:51:27,334 --> 00:51:29,545 "Dia yatim piatu." 895 00:51:30,462 --> 00:51:31,797 “Dia dari panti asuhan.” 896 00:51:35,342 --> 00:51:40,389 Saat itulah semua orang mulai memanggilku pencuri. 897 00:51:41,056 --> 00:51:42,057 Saya memutuskan saat itu 898 00:51:43,434 --> 00:51:45,019 bahwa saya harus melakukannya 899 00:51:47,146 --> 00:51:48,439 meninggalkan panti asuhan. 900 00:51:51,442 --> 00:51:52,484 Lalu bagaimana? 901 00:51:53,485 --> 00:51:54,695 Apa yang terjadi selanjutnya? 902 00:51:54,778 --> 00:51:56,071 Pencuri yang sebenarnya. 903 00:51:57,364 --> 00:51:59,074 Saya pindah ke rumahnya. 904 00:51:59,617 --> 00:52:00,743 Aku tutup mulut. 905 00:52:01,994 --> 00:52:03,537 Saya mengikuti ujian untuknya, 906 00:52:04,288 --> 00:52:06,415 dan sebagai imbalannya, saya memiliki kehidupan yang nyaman. 907 00:52:07,875 --> 00:52:08,917 Terkadang... 908 00:52:10,210 --> 00:52:13,088 Aku juga dihukum karena dia. 909 00:52:14,131 --> 00:52:15,799 [♪ musik lembut dan melankolis diputar] 910 00:52:15,883 --> 00:52:17,468 Setelah saya berpindah lingkungan... 911 00:52:19,219 --> 00:52:20,346 [menghela napas dalam-dalam] 912 00:52:20,429 --> 00:52:25,809 orang-orang berhenti meremehkanku. 913 00:52:27,144 --> 00:52:28,729 Mereka juga tidak mencurigaiku. 914 00:52:29,438 --> 00:52:30,481 Jadi bagaimana sekarang? 915 00:52:33,067 --> 00:52:34,443 Apakah Anda membalas budi? 916 00:52:35,736 --> 00:52:37,196 kepada pencuri cincin sebenarnya? 917 00:52:37,571 --> 00:52:38,614 Terus menerus? 918 00:52:39,823 --> 00:52:42,451 Mengapa? Untuk kehidupan yang nyaman? 919 00:52:46,872 --> 00:52:49,375 Aku hanya tidak ingin kembali bagaimana keadaannya. 920 00:52:51,126 --> 00:52:53,754 Meski begitu, kamu tidak bisa... 921 00:52:57,883 --> 00:52:58,926 Tunggu sebentar. 922 00:53:04,223 --> 00:53:06,016 Mengapa kamu memberitahuku ini? 923 00:53:07,559 --> 00:53:08,602 [terkekeh pelan] 924 00:53:09,311 --> 00:53:10,354 Saya tidak tahu. 925 00:53:13,565 --> 00:53:15,442 Sepertinya aku ingin berterus terang 926 00:53:17,277 --> 00:53:18,445 setidaknya untukmu. 927 00:53:18,946 --> 00:53:19,988 Apa? 928 00:53:22,074 --> 00:53:23,200 [terkekeh] 929 00:53:27,121 --> 00:53:28,122 [Jingyeong berseru] 930 00:53:34,586 --> 00:53:35,629 Ayo makan. 931 00:53:36,922 --> 00:53:38,298 Kamu juga harus makan. 932 00:53:40,759 --> 00:53:41,844 Ini sangat pedas. 933 00:53:41,927 --> 00:53:44,304 Seberapa pedas tteokbokki itu? 934 00:53:45,973 --> 00:53:47,057 Pedas sekali, bukan? 935 00:53:47,599 --> 00:53:49,184 -[batuk, berdeham] -[tertawa] 936 00:53:51,395 --> 00:53:52,479 Minumlah ini. 937 00:53:52,563 --> 00:53:53,564 JUIS KEREN RASA PERSIH 938 00:53:54,440 --> 00:53:55,733 [mendesis] 939 00:53:55,816 --> 00:53:57,901 -Ini benar-benar pedas. -[terkekeh] 940 00:53:58,026 --> 00:53:59,778 [bunyi klakson kapal] 941 00:54:00,404 --> 00:54:01,405 [meneguk] 942 00:54:03,866 --> 00:54:05,200 -[menghembuskan napas] -[ponsel bergetar] 943 00:54:07,619 --> 00:54:08,662 [menghela nafas pelan] 944 00:54:09,413 --> 00:54:11,707 [perekrut] Tuan Kim. Terima kasih untuk melamar ke perusahaan kami 945 00:54:11,790 --> 00:54:14,251 dan tunjukkan kepada kami passion Anda. 946 00:54:14,710 --> 00:54:17,546 Maaf kami tidak bisa menawarkannya kepada Anda posisi kali ini. 947 00:54:18,046 --> 00:54:20,132 Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi. 948 00:54:20,215 --> 00:54:21,258 [ponsel bergetar] 949 00:54:21,341 --> 00:54:24,970 INI ADALAH MODAL ONNURI KAMI TIDAK DAPAT MEMPEKERJAKAN ANDA SAAT INI 950 00:54:25,679 --> 00:54:26,847 [ponsel bergetar] 951 00:54:26,930 --> 00:54:28,265 [♪ musik aneh diputar] 952 00:54:31,185 --> 00:54:32,186 [menghela nafas lelah] 953 00:54:42,321 --> 00:54:43,739 [menghela nafas] 954 00:54:45,240 --> 00:54:46,283 Meri. 955 00:54:47,034 --> 00:54:48,660 Dasi yang kau berikan padaku, 956 00:54:49,495 --> 00:54:51,288 dan jas serta sepatunya. 957 00:54:55,792 --> 00:54:58,045 Mereka tidak efektif tanpa Anda. 958 00:55:02,508 --> 00:55:03,800 Saat kamu disana, 959 00:55:05,552 --> 00:55:06,762 Saya mendapat nilai bagus di setiap wawancara. 960 00:55:21,652 --> 00:55:23,695 [pengemudi] Kami sudah sampai, Pak. 961 00:55:23,946 --> 00:55:25,697 [mendengkur pelan] 962 00:55:25,781 --> 00:55:26,949 Pak? 963 00:55:27,866 --> 00:55:29,743 -Kami di sini. -Apa? 964 00:55:31,787 --> 00:55:32,871 [tombol sabuk pengaman diklik] 965 00:55:52,349 --> 00:55:53,725 Mengapa saya datang ke sini? 966 00:56:02,276 --> 00:56:03,277 [terkekeh pelan] 967 00:56:05,571 --> 00:56:06,655 [gerbang berbunyi] 968 00:56:17,666 --> 00:56:19,167 [♪ musik gitar dramatis diputar] 969 00:56:43,984 --> 00:56:45,193 [berseru] 970 00:56:45,485 --> 00:56:46,695 Aku akan mengambilkannya untukmu. 971 00:56:47,863 --> 00:56:49,364 -[mendengus] -[terkekeh pelan] 972 00:56:49,448 --> 00:56:50,490 Tunggu. 973 00:56:51,950 --> 00:56:53,118 Apakah ini semua pakaianmu? 974 00:56:53,201 --> 00:56:54,953 Tidak, sisanya ada di atas. 975 00:56:55,621 --> 00:56:57,247 Saya akan berada di sini sampai akhir pekan, 976 00:56:57,331 --> 00:56:59,374 jadi aku akan mengemasi piamaku dan bed cover nanti. 977 00:56:59,458 --> 00:57:01,418 Kamu bilang adikmu tinggal di apartemen studio. 978 00:57:01,501 --> 00:57:03,170 Apakah ada ruang untuk semua ini? 979 00:57:03,253 --> 00:57:05,172 Tempatku jauh lebih luas. 980 00:57:05,255 --> 00:57:06,506 Kita bisa menangani sebanyak ini. 981 00:57:06,590 --> 00:57:08,175 Oh, bisakah? 982 00:57:08,967 --> 00:57:10,552 Saya satu-satunya yang sedih tentang hal ini. 983 00:57:11,011 --> 00:57:12,054 Apa maksudmu? 984 00:57:12,137 --> 00:57:15,474 Jika kamu tinggal bersama adikmu... 985 00:57:18,810 --> 00:57:19,978 [mendecakkan lidah] Sudahlah. 986 00:57:21,480 --> 00:57:23,815 -Kemana kamu akan pergi? -Tinggalkan aku sendiri. 987 00:57:24,191 --> 00:57:25,275 [Meri berseru] 988 00:57:25,901 --> 00:57:28,153 Aku ingin tetap dekat denganmu seperti ini juga. 989 00:57:29,196 --> 00:57:30,280 Jangan lakukan ini. 990 00:57:30,364 --> 00:57:31,573 Saya akan melakukan ini. 991 00:57:32,366 --> 00:57:33,533 [keduanya tertawa] 992 00:57:35,619 --> 00:57:36,787 [terkekeh] 993 00:57:36,912 --> 00:57:38,705 Tinggallah bersamaku. 994 00:57:39,498 --> 00:57:40,749 Saya tidak bisa melakukan itu. 995 00:57:40,832 --> 00:57:41,875 [menghela nafas lelah] 996 00:57:41,958 --> 00:57:43,710 [♪ pemutaran musik yang tegang dan penuh firasat] 997 00:57:44,711 --> 00:57:46,505 Tempatku punya lebih banyak ruang. 998 00:57:48,173 --> 00:57:49,925 -[keduanya tertawa] -Apakah kamu ingin menginap malam ini? 999 00:57:50,884 --> 00:57:51,927 -Malam ini? -Ya. 1000 00:57:52,010 --> 00:57:53,553 -[Kim Wooju] Ya. -[terkikik] 1001 00:57:54,888 --> 00:57:56,056 [menghela nafas pelan] 1002 00:57:56,139 --> 00:57:57,849 [♪ musik crescendos, memudar] 1003 00:58:02,479 --> 00:58:03,689 [kicau burung] 1004 00:58:09,319 --> 00:58:10,862 [alarm telepon berdering] 1005 00:58:22,749 --> 00:58:23,917 [Kim Wooju] Tidurlah. 1006 00:58:24,668 --> 00:58:25,836 Saya harus mulai bekerja. 1007 00:58:26,128 --> 00:58:28,004 Bersiaplah lebih cepat nanti. 1008 00:58:28,088 --> 00:58:29,214 [terkekeh] 1009 00:58:31,675 --> 00:58:33,510 [Kim Wooju menghela nafas puas, terkekeh] 1010 00:58:33,593 --> 00:58:35,554 [♪ pemutaran musik orkestra yang memikat] 1011 00:59:16,136 --> 00:59:17,554 [♪ pemutaran musik pop yang ceria] 1012 00:59:21,892 --> 00:59:23,393 -Kamu sudah bangun. -[terkekeh pelan] 1013 00:59:24,728 --> 00:59:25,812 Apa semua ini? 1014 00:59:26,688 --> 00:59:28,023 Anda sarapan. 1015 00:59:28,106 --> 00:59:29,232 [Meri terengah-engah] 1016 00:59:30,150 --> 00:59:32,611 -[terkekeh pelan] -Kamu ingat itu? 1017 00:59:32,986 --> 00:59:34,112 Apakah kamu keluar? 1018 00:59:34,196 --> 00:59:36,031 Ya, ke kafetaria kami. 1019 00:59:36,490 --> 00:59:37,574 [telur mengetuk wajan] 1020 00:59:38,116 --> 00:59:40,577 Kamu bilang kamu butuh kopi panas untuk bangun. 1021 00:59:40,660 --> 00:59:42,078 [Meri berseru puas] 1022 00:59:43,413 --> 00:59:44,414 [terkekeh pelan] 1023 00:59:44,706 --> 00:59:45,832 Apa? 1024 00:59:46,875 --> 00:59:48,835 Yah, ini benar-benar terasa seperti kita pengantin baru. 1025 00:59:48,919 --> 00:59:50,796 Kami adalah pengantin baru. 1026 00:59:51,338 --> 00:59:53,590 Anda hanya mendapatkan layanan seperti ini dalam fase bulan madu. 1027 00:59:54,299 --> 00:59:55,509 [berseru sinis] 1028 00:59:56,593 --> 00:59:59,638 Apakah yang mereka katakan, tapi aku akan terus memasak untukmu. 1029 00:59:59,721 --> 01:00:00,847 Sampai kapan? 1030 01:00:01,431 --> 01:00:04,559 [bersenandung sambil berpikir] Sampai kuning telur berubah menjadi hijau? 1031 01:00:04,643 --> 01:00:06,269 -Maksudnya itu apa? -TIDAK. 1032 01:00:06,728 --> 01:00:09,689 [bersenandung sambil berpikir] Sampai rambutku memutih? 1033 01:00:15,946 --> 01:00:17,113 Selamanya? 1034 01:00:17,197 --> 01:00:18,782 -Selamanya. -[terkekeh] 1035 01:00:19,699 --> 01:00:20,867 Makanlah dan bersiaplah. 1036 01:00:22,828 --> 01:00:24,037 Aku akan orak-arik telurnya. 1037 01:00:24,371 --> 01:00:25,914 [Meri] Aku ingin yang digoreng. 1038 01:00:30,168 --> 01:00:31,419 Apakah kamu selesai terlambat hari ini? 1039 01:00:31,962 --> 01:00:33,004 Mungkin? 1040 01:00:33,088 --> 01:00:34,422 Kalau begitu, aku akan bekerja lembur juga. 1041 01:00:34,506 --> 01:00:36,633 Untuk apa? Pulanglah lebih awal dan istirahat. 1042 01:00:37,092 --> 01:00:38,218 Membosankan sendirian. 1043 01:00:41,179 --> 01:00:42,430 -Aku akan meneleponmu nanti. -Oke. 1044 01:00:45,016 --> 01:00:46,059 Selamat tinggal. 1045 01:00:53,441 --> 01:00:54,901 [ponsel bergetar] 1046 01:00:57,487 --> 01:00:58,780 KIM WOOJU 1047 01:01:09,958 --> 01:01:11,209 [dering saluran] 1048 01:01:12,252 --> 01:01:15,255 [suara otomatis] Panggilan tidak bisa terhubung. Mentransfer ke pesan suara. 1049 01:01:16,339 --> 01:01:17,424 MERI 1050 01:01:17,799 --> 01:01:19,301 Apakah ini yang Anda inginkan? 1051 01:01:22,804 --> 01:01:24,014 [telepon berbunyi di meja] 1052 01:01:24,097 --> 01:01:25,098 [klik mouse] 1053 01:01:29,060 --> 01:01:31,187 KONFERENSI PERS: PENIPUAN MYUNGSOONDANG HEIR TERUNGKAP 1054 01:01:33,982 --> 01:01:35,066 [ping notifikasi email] 1055 01:01:35,317 --> 01:01:36,359 Apa? 1056 01:01:36,443 --> 01:01:40,238 “Pewaris generasi keempat Myungsoondang Skandal penipuan Kim Wooju?" 1057 01:01:41,323 --> 01:01:42,782 -[keyboard berbunyi] -[ponsel bergetar] 1058 01:01:42,866 --> 01:01:43,909 [pria] Cepatlah. 1059 01:01:44,951 --> 01:01:46,620 "Myungsoondang Kim Wooju." 1060 01:01:46,703 --> 01:01:47,746 [♪ musik menegangkan diputar] 1061 01:01:47,829 --> 01:01:49,789 -Myungsoondang, konferensi pers. -Konferensi pers? 1062 01:01:50,916 --> 01:01:52,167 PUBLIK BERHAK UNTUK MENGETAHUI... 1063 01:01:52,250 --> 01:01:53,668 [keyboard berbunyi] 1064 01:01:56,004 --> 01:01:57,047 KIRIM 1065 01:02:07,849 --> 01:02:08,934 [menghela nafas] 1066 01:02:14,522 --> 01:02:15,523 [ponsel berbunyi] 1067 01:02:17,359 --> 01:02:18,652 KIM WOOJU 1068 01:02:18,735 --> 01:02:20,654 KONFERENSI PERS: PENIPUAN MYUNGSOONDANG HEIR TERUNGKAP 1069 01:02:23,990 --> 01:02:26,743 5 SEPT 2025, 10 pagi. LANTAI 2, HOTEL BISNIS KOTAK TENGAH 1070 01:02:26,826 --> 01:02:28,662 [♪ pemutaran musik yang tegang dan penuh firasat] 1071 01:02:43,593 --> 01:02:44,886 [telepon berdering] 1072 01:02:47,764 --> 01:02:48,807 [terkekeh] 1073 01:02:49,516 --> 01:02:51,267 Kamu menelepon karena kamu sudah merindukanku? 1074 01:02:51,351 --> 01:02:52,894 [Meri] Sesuatu telah terjadi, Wooju. 1075 01:02:55,438 --> 01:02:56,690 [reporter 1] Ya. 1076 01:02:56,773 --> 01:02:58,608 -Aku sedang dalam perjalanan sekarang. -[reporter 2] Bergeraklah! 1077 01:02:59,442 --> 01:03:01,361 -[reporter 3] Ya, saya di sini. -[reporter 4] Masuklah! 1078 01:03:01,444 --> 01:03:02,779 [wartawan berteriak-teriak] 1079 01:03:05,824 --> 01:03:09,744 Penerus Generasi ke-4 Myungsoondang WARNA ASLI KIM WOOJU 1080 01:03:09,828 --> 01:03:11,454 [penutup kamera berbunyi klik dengan cepat] 1081 01:03:13,623 --> 01:03:14,916 PENIPUAN MYUNGSOONDANG HEIR TERUNGKAP 1082 01:03:15,000 --> 01:03:17,252 Saya menyapa Anda semua jurnalis yang terhormat. 1083 01:03:17,335 --> 01:03:20,922 Saya Kim Wooju, seorang pria biasa yang tinggal di Seoul. 1084 01:03:26,720 --> 01:03:28,304 Saya berdiri di sini hari ini 1085 01:03:28,722 --> 01:03:30,557 untuk mengekspos penerusnya dari sebuah perusahaan skala menengah 1086 01:03:30,640 --> 01:03:33,351 karena menghancurkan keluarga dengan urusannya 1087 01:03:33,435 --> 01:03:36,354 dan mencoba untuk membuat keuntungan ilegal jutaan. 1088 01:03:36,438 --> 01:03:37,939 Saya percaya tindakannya yang tidak bermoral dan tidak adil 1089 01:03:39,774 --> 01:03:40,942 harus keluar. 1090 01:03:42,318 --> 01:03:43,361 Apa? 1091 01:03:43,903 --> 01:03:44,946 Konferensi pers? 1092 01:03:49,784 --> 01:03:51,119 [♪ musik meningkat temponya] 1093 01:03:51,202 --> 01:03:52,620 [ban berdecit] 1094 01:04:01,546 --> 01:04:03,840 [♪ musik pop yang lembut dan pedih diputar] 1095 01:04:30,200 --> 01:04:32,202 Diterjemahkan oleh Jennifer Jean Lim